1

年关将至,oricon style也发布了每年固定的“爆红男演员排行榜”。你心中的是谁呢?快来一起看看日本网民怎么认为的吧!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016年日本人最喜爱的男主播是谁?

日本雅虎Yahoo!检索大奖2016年榜

2

第一位:菅田将晖

09年に『仮面ライダーW』で、シリーズ最年少となる16歳でデビューした菅田将暉は、その後ドラマや映画で着実に役者としてのキャリアを築いていく。2013年の映画『共喰い』では暴力をふるう父親を持ち、自身も同じ血を受け継いでいることに不安を抱く男子高校生役を、翌年の映画『そこのみにて光輝く』でも抜群の演技力で難しい役を見事にこなし映画ファンから高い評価を得た。そして昨年からはドラマ『民王』(テレビ朝日系)や映画『明烏』などでコミカルな演技も見せるようになり、au CM「三太郎」シリーズでの“鬼ちゃん”役では幅広い世代から人気を得ることに成功。

2009年作为《假面骑士W》系列最年少的主角,菅田将晖年仅16岁就出道。之后不断在电视剧和电影中精进自己作为演员的实力。2013年,他主演电影《相残》,在其中饰演了一位对深陷暴力的父亲抱有恨意却发现自己和父亲一样有着暴力基因的不安高中生,第二年在电影《只在那里发光》(朝日电视台)中因其超群的演技,完美演绎了难度大的角色而在电影迷中好评不断。另外,在去年的电视剧《民王》(朝日电视台)、电影《明乌》中都展现了自己独特的演技。还在au广告《三太郎》系列中饰演了“鬼”,在不同年龄层的人群中都颇具人气。

「去年から有名ではあったが、今年は本業の俳優としていい役に巡り合えていると思う」(埼玉県/30代・男性)

“虽然从去年开始就变得有名了,但是从今年开始感受到他作为演员一直在演绎好的角色。”(埼玉县/30代 男性)

「映画俳優という印象だったが最近はお茶の間にも浸透している」(福岡県/30代・男性)

“以前对他的印象是电影演员,但最近发现他已经众人皆知了。”(福冈县/30代 男性)

「外見だけや旬だからという人気ではない感じ。色んな役で自分の色を出せている」(和歌山県/40代・女性)

“感觉他不是仅凭外表或是一夜爆红的演员。无论是怎样的角色都能演出他自己的风格。”(和歌山县/40代 女性)

彼の独自のユニークなキャラクターは見せかけではなく、今年3月に放送された『情熱大陸』(TBS系)では本格的に洋服作りをしている菅田の様子が放送され、多くの視聴者からの反響を呼んだ。また菅田が大ファンと公言するダウンタウンの番組『ダウンタウンなう』で今年彼らと初共演を果たし、想いの強さから本人を前に号泣したことも大きな話題となった。9本もの映画出演に加えCMやドラマ、バラエティなどテレビで観ない日はなく、まさしく2016年の顔となった菅田将暉。来年は映画『キセキ ーあの日のソビトー』でGReeeeNのメンバーの1人を演じていたり、映画『あゝ、荒野』でボクサー役を演じるなど、更なる新たな一面を見せてくれそうだ。

另外,不仅是他独特的角色塑造,在今年3月播放的《情热大陆》(TBS电视台)中,我们看到了他非常认真制作衣服的样子,观众的反响强烈。另外,在菅田号称自己是粉丝的Down Town的节目《Down Town NOW》中,他们首次共演,由于爱得太深在本人面前哭了起来也引起了巨大话题。出演了9部电影、另外还有广告、电视剧、综艺的菅田将晖,电视上几乎每天都能看到他的脸,可以说是2016年的代表颜。而在明年的电影《奇迹》中,他将饰演乐队GReeeeN的成员之一,而在电影《啊!荒野!》中,他则将饰演一位拳击手,看来明年菅田将晖依旧会给我们看到他新的一面。

3

第二位:山崎贤人

続く2位には、15年にNHK朝ドラ『まれ』で知名度を上げ、今年は映画『オオカミ少女と黒王子』や映画『四月は君の嘘』などの少女漫画原作の“王子様キャラ”が定着しつつある【山崎賢人】がランクイン。多くの女性票を集め、堂々の2位を飾った。

第二位是2015年凭借NHK晨间剧《小希》而知名度上升,进而凭借今年的电影《狼少女与黑王子》、《四月是你的谎言》等少女漫画中的“王子系角色”而让观众对他有所定性的山崎贤人。得到了众多女性的投票,毫不费力闯入第二位。

「月9ドラマや映画の主演俳優として活躍の場が増えている」(京都府/20代・女性)

“出演月九剧或是主演电影,活跃的舞台越来越多了。”(京都/20代 女性)

「映画・ドラマ・バラエティ番組・CMと、彼を見ない日は無い」(新潟県/50代・女性)

“电影、电视剧、综艺、广告等等,我几乎每天都会看到他。”(新泻县/50代 女性)

「恋愛系ドラマや漫画の実写映画に多く出演している」(宮崎県/20代・女性)

“出演了很多恋爱系电视剧和漫改电影。”(宫崎县/20代 女性)

また、月9ドラマ『好きな人がいること』(フジテレビ系)や映画『オオカミ少女と黒王子』で見せたドSイケメンキャラの山崎と、バラエティ番組などで見せる天然な雰囲気を醸し出す山崎のギャップに女性ファンが急増し、ドラマ『デスノート』(日本テレビ系)ではイケメンキャラを封印してLという難役をこなしたことでより幅広い層から支持を得たのではないだろうか。来年は大作『ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章』の主演を務めるなど、更なる活躍が期待できそうだ。

另外,在月九剧《有喜欢的人了》(富士电视台)或是电影《狼少女与黑王子》中看到的抖S帅哥系山崎不同,综艺中的山崎贤人总是一股天然的气场,这也使得女性粉丝激增,在电视剧《死亡笔记》(日本电视台)中没有饰演帅哥角色而是饰演了很有难度的L,为自己的演艺事业再开一片新天地,也获得了更多的支持。明年的大作《JOJO的奇妙冒险 不灭钻石 第一章》中,山崎贤人也将担任主角,期待他的进一步活跃的身姿!

4

第三位:坂口健太郎

そのほか上位ランキングを振り返ると、『MEN’S NON-NO』(集英社)の専属モデルを務め、昨年に続き多くのドラマや映画に出演してきた【坂口健太郎】が3位にランクイン。今年は月9ドラマ『いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう』(フジテレビ系)や映画『64-ロクヨン-』前・後編でベテラン俳優達と共演するなど、演技経験が少ないながらも話題の作品に出演し、中でもNHK朝ドラ『とと姉ちゃん』で見せた植物を愛するキュートな草食系男子の姿に多くの女性から支持を得た。

另外还有担任《MEN’S NON-NO》(集英社)的专属模特,去年出演了众多电视剧电影的坂口健太郎,位列爆红名单第三位。今年在月九剧《追忆潸然》(富士电视台)、电影《64》前·后篇中和老牌演员一同共演,即使演艺经验不多但依旧出演话题作品而引起话题,另外,还在NHK晨间剧《当家姐姐》中饰演热爱植物的可爱的草食系男子,从而得到不少女性的支持。

「とと姉ちゃんの星野さんがすごくよかった」(東京都/20代・女性)

“当家姐姐里面的星野真的太棒了。”(东京都/20代 女性)

「朝ドラ出演後、目にする機会が増えた」(福井県/30代・女性)

“出演晨间剧后看到他的机会就增多了。”(福井县/30代 女性)

5

第四位:野村周平

ドラマだけでなくバラエティーでも活躍(北海道/10代・女性)

不仅是电视剧,在综艺上也很活跃(北海道/10代 女性)

月9の印象が良かった(東京/20代・男性)

月九里给人留下的影响不错(东京/20代 男性)

6

第五位:山崎育三郎

ミュージカル以外での場に活躍が増えた(大阪/40代・女性)

音乐剧之外的活动也增多了(大阪/40代 女性)

演技力、歌唱力が抜群でユーモラスもあり活躍(神奈川/40代・男性)

演技和唱功都很厉害,本人也很幽默很活跃(神奈川/40代 男性)

7

第六位:加藤谅

キャラが面白くて、インパクトがすごい(千葉/20代・女性)

角色很有趣,冲击力超强(千叶/20代 女性)

あの顔と眉毛が印象的(愛知/30代・女性)

那张脸和眉毛真的让人印象深刻(爱知/30代 女性)

8

第七位:岩田刚典

素人っぽさも素敵だし爽やかだから(福岡/50代・女性)

恰如其分的业余感很完美,还有十分清爽(福冈/50代 女性)

映画『HiGH&LOW』がかっこよかった(埼玉/10代・男性)

电影《HiGH&LOW》真的太帅了(琦玉/10代 男性)

9

第八位:竹内凉真

仮面ライダーからの飛躍がすごいと思う(静岡/20代・女性)

假面骑士以来的飞跃真的不可思议(静冈/20 女性)

『下町ロケット』で大活躍(福岡/30代・男性)

《下町火箭》中很活跃(福冈/30代 男性)

10

第九位:千叶雄大

『家売るオンナ』の演技がよかった(大阪/20代・男性)

在《卖房女人》里面的演技太棒了(大阪/20代 男性)

主役ではないものの存在感が発揮されている(大阪/50代・男性)

虽然不是主演但是存在感爆表(大阪/50代 男性)

11

第十位:片桐仁

『99.9―刑事専門弁護士―』の存在感は凄かった(千葉/30代・女性)

《99.9 刑事专门律师》里面的存在感超强(千叶/30代 女性)

俳優だけでなく粘土作品展を行うなど幅広く活躍(宮城/40代・女性)

不仅是演员,也会举办粘土作品展等等,活跃领域很广泛(宫城/40代 女性)