《零秒出手》台词节选：

莉子と麻衣（貫地谷しほり）のマンション
秀治（溝端淳平）のトレーニングに付き合う麻衣。
麻衣の携帯にメールが届く。
「あ、なんか莉子と川崎さん今から来るって。」

「じゃあ俺達邪魔じゃないですか？」

「なんかね、秀治君の引っ越し祝いやろうって。」

「マジっすか！？やったぁ！いやでも僕嬉しいです。こうやって、麻衣さんや莉子さんとお友達になれて！」

「お友達じゃなくて居候ね。そこんとこ間違えないで。」

「はい。すみません。」

「じゃあ片付けて。」

「はい！」

「でもね私、基本的に、男と女の友情って、ちょっと胡散臭いなって思っているところあるのよねー。

「何でですか？」

「だってさ、いくら友達とか言ったってさ、結局男と女のわけでしょ？抱きあったりキスしたり、それ以上したりすることもあるわけじゃない。」

「うーん、でも、友達だったらないんじゃないんですか？」

「想像してみて。あなたの友達がすごく可愛い女の子で、秀治、私、彼氏と別れようと思うの、なんて相談して首をかしげながら、谷間をこう作りながら、近づいてきたら、どう？」

「・・・しますね確実に！」

「でしょ！？でも女同士だったら絶対にしない。だけど男女だとそういうわけにはいかないのよ。だから純粋な友情なんて、出来ないと思うのよねー。・・・だから何か莉子も怪しいっていうか・・。」

实用日语口语讲解：

●お友達じゃなくて居候ね

居候读作い‐そうろう；

他人の家に世話になり食べさせてもらうこと。また、その人。食客。「叔父の家に―する」

与它相关的惯用句有：

居候（いそうろう）三杯目にはそっと出し / 寄人篱下矮三分
居候（いそうろう）角（かく）な座敷を丸く掃（は）き/ 食客做事偷工减料

●男と女の友情って、ちょっと胡散臭いなって

胡散臭い读作うさんくさい；

見た様子がなんとなく怪しくて油断できない。疑わしい。
指形迹可疑，奇怪，蹊跷；

●首をかしげながら、谷間をこう作りながら

谷間，读作たにあい时：
山と山との間のくぼんだ土地。/山谷，峡谷

谷間，读作たにま时：
1、高いものの間の低い所。例如：「ビルの―」/大厦之间
2、活動などの盛んでない部分。/低谷，低潮

另外，还可引申为“乳沟”的意思，而这句话就是这意思了。

 

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！



沪江日语看日剧学日语专题