《零秒出手》台词节选:

菜月のマンション
合鍵で鍵を開けようとすると、菜月の声がする。
「直輝!?」
「うん?」
「直輝!助けて!直輝!どうしよう!!虫・・虫が!掃除しようと思ったら窓から入ってきて。」
直輝はカーテンに泊まっていた虫を外に逃がしてやる。
「良かった!怖かったぁ!」
「びっくりしたよ。強盗が入ったのかと思った。」
「ありがとう!」
「掃除してたんだ。」
「・・うん。ちょっと空気入れ替えようと思って。
 ・・・直輝。ごめんね昨日は。あんなこと言うつもりなかったの。」
「ショックだったなー。そういう風に思ってたんだって。でも、お陰で色々考えたよ、自分のこと。菜月にそんな風に思わせてる俺って、何なんだろうって。でも、確かに自分に自信をもてない男って最悪だよね。菜月なら、色々許してくれると思って、どっか甘えてた。ごめんね。」
「そんな!謝らないでよ。直輝優しすぎる。」
「優しくないよ。」
「優しいよ。・・コーヒー入れようか。」
「うん。でもさー、女にとっては、優しいって褒め言葉であるけど、男にとってはどうなんだろうね。」
「みんな優しい男の人が好きだと思うけど。」
「うん・・でも、安全って感じだよね。」
「・・・そんなことないよ。でも、優しい直輝も大好きだけど・・やっぱり私は、バスケで輝いている直輝が好き。」
「うん。輝いてみせるよ。NBAは無理かもしんないけど、いや・・NBAも出るし、オリンピックも出るし、日本のバスケ界も絶対俺が盛り上げる!って気持ちで頑張るから、見ててよ、俺の事。」
「うん!」
「元気になってきた!」
腕立て伏せを始める直輝。
が、その際、直輝は、菜月のベッドの下に、黒いアームバンドが
落ちていることに気づく。
「・・・」

实用日语口语小解:

菜月にそんな風に思わせてる俺って」「確かに自分に自信をもてない男って最悪だよね。

って,就是という的意思,在口语里经常会这样使用。例如:安全って感じだよ/安全という感じだよ。

●NBAは無理かもしんないけど

かもしんない,就是かもしれない的口语说法,表示可能,也许;

●日本のバスケ界も絶対俺が盛り上げる

盛り上げる,意思是:

1、盛って高くする。    堆高,堆起;
2、気持ちや勢い、その場の雰囲気、興趣などを高める。使……高涨,热烈起来;

在这一句中的意思,可以根据对话内容来理解,“我一定会壮大日本篮球界”“日本篮球界一定会因我而精彩”等等。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!



沪江日语看日剧学日语专题