《零秒出手》台词节选：

「お前割りとルックスいいんだからさ、実力さえあれば、日本バスケ会のトップスターになれるのに。なのにプロ入りして2年経っても、お前は本当にいざという時に弱い！何でだ？」

「俺もわかってきているんです。自分がそんなに強くないこと。いや、自信はあったんでｓ。バスケ始めてからずっと、周りより全然上手かったし、中学高校、大学の時も賞とかもらったし。でもそれが今じゃ、腕が長くて背が2メートル以上の外人も沢山いるわ、幅のある選手は山ほどいるわで……わかったんです。思いあがってたってことが。」

「いいんじゃない？思いあがりは、若者の特権だ。」

「いやでも……そんなに若くないですし。」

「そんなことないよ。お前まだ24だろ？」

「もう24っすよ。こんなこと周りのせいにして、被害者ぶれる年でもないですし。本当は、25までに親に家買ってやるつもりだったんです。で、妹に小遣いあげて、大学の金だして、
菜月と結婚して。」

「……へー。直輝結婚とか考えてるんだ。」

「はい。早く結婚したいほうですから。で、子供に同じアークスのユニフォーム着せて、試合に勝ったら肩に乗せて、パパ勝ったぞ！って、やりたいですね。」
「直輝すごいね！」

「でもどれも全然ダメで、正直焦りますよ。自分がこんなにダメで弱っちいなんて。……もっと強くなりたいのに。」

「ま、男ってものは、実際そんなに強くないからな。」

「……」

「強くないよ。でも、それでも男は、強くなきゃいけないんだ。強くなれない気分の時があったとしても、強く見せるためのプライドまで無くしたらダメだ。だから、そういう顔は、女の前で絶対に見せるな。」

「はい。」

「移籍先、決まらなかったらいつでも戻ってこいよ。」

「ありがとうございます。」

实用日语口语讲解：

●お前割りとルックスいいんだからさ。

looks，見た目、顔立ち、容姿のこと。
容貌，仪表；男女都可以形容，通常在口语里较为常用。

●思いあがりは、若者の特権だ。

自分だけが偉いとうぬぼれること。
骄傲自大，狂妄自大。

●自分がこんなにダメで弱っちいなんて。

読み方は「よわっちい」です。最後の「い」まで発音するかどうかは人によりますが、「よわっち」というのは基本的には「標準語」です。
ただし、「幼児語」に分類されます。大人が公の席で使う言葉ではありません。

意思是弱，弱小，最后的「い」的音是否发出来看个人，不过要注意，这个词语不宜在正式场合使用。

另外，弱っちい作为方言使用时，意思会有所不同，例如：【甲州弁】「まったくよわっちもう人じゃんね～」（ 本当に困った人ですね ），在这就是表示苦恼、郁闷之意。

沪江日语看日剧学日语专题