10月9日よりスタートする日本テレビ日曜ドラマ「レンタル救世主」(毎週日曜 22時30分~23時25分※初回は22時スタート)に出演する女優の志田未来(23)が、モデルプレスのインタビューに応じた。同作の主演は沢村一樹、共演は藤井流星(ジャニーズWEST)、稲森いずみ、大杉漣ら。今回のインタビューでは、志田に同作への意気込み、共演者とのエピソードなどを語ってもらった。

出演10月9日开始播出的日本电视台周日电视剧《出租救世主》(每周日22点30分~23点25分※第一集22点开始播出)的女演员志田未来(23岁),接受了Modelpress的采访。这部作品的主演为泽村一树,共同出演的还有藤井流星(杰尼斯WEST)、稻森泉、大杉涟等。在这次的采访中,我们请志田未给我们讲述了对这部作品的干劲及和共演者之间发生的小故事。

新ドラマ「レンタル救世主」

■新电视剧《出租救世主》

同作の主人公は、沢村演じる “レンタル救世主”明辺悠五。しかし、その実態は依頼を受ければ電話一本で参上し、期間中は如何なる無理難題もこなすが、頼期間を1秒でも過ぎれば赤の他人となる、完全歩合制の“ヒーロー”。

这部电视剧的主人公是由泽村饰演的“出租救世主”·明边悠五。他是一旦接受请求,一个电话就会登门到访,在此期间无论何种难题都能解决,但委托一结束马上就会变成毫不相关的人,是完完全全的“按件计费”的“英雄”。

同じくレンタル救世主で、目立つことが大好きな「スポットライト症候群」と自称する、やたら腕っぷしが強い男·葵伝二郎役を藤井、社長·黒宇寛太役を大杉、明辺の妻·紫乃役を稲森が演じ、志田は明辺が初仕事で出会った謎の少女・百地零子役。

同样在《出租救世主》当中,藤井饰演自称有着喜欢“引人注目”的“聚光灯症候群”、腕力很强的男人·葵传二郎、大杉饰演社长·黑宇宽太、稻森饰演明边的妻子·紫乃,而志田饰演明边在第一份工作当中偶遇的迷之少女·百地零子。

マイナス思考で孤独を好み、周囲からは“地蔵”と呼ばれている零子は、ある事情を抱えており、明辺と出会ったことで運命が変わっていく。

想法总是很消极、喜欢孤独,被周围的人们称为“地藏”的零子,因某种原因,和明边相遇并改变了命运。

■4年ぶり共演の沢村一樹&初共演の藤井流星

■时隔4年再度共演的泽村一树&首次共演的藤井流星

クランクインから、1ヶ月弱。「皆さん年齢もバラバラですが、もう一致団結しています。1つのものを一緒に作っているな~っていう感覚もあるし、楽しい現場です」と志田が語るように、撮影は順調だ。

开机以来,还不到一个月。“大家年龄虽然不一样,但是已经非常团结了。有着‘大家在一起做一件事情啊~’的这种感觉,现场十分愉快。”正如志田所说,拍摄十分顺利。

主演の沢村とは、約4年ぶりの共演となるが「前は高校を卒業した直後かな?久しぶりにご一緒しますが、前室でも優しく話しかけてくださいます。沢村さんが現場を引っ張って盛り上げてくれています」とその期間はすでに埋まっている様子。

说到主演·泽村,是时隔4年再次共演,但是“之前那次是刚高中毕业的时候吧?虽然是时隔了很久再次合作,在集合场所他也温柔地向我搭话。泽村炒热了拍摄现场的气氛。”似乎没有共演的时间已经被补上。

一方で、初共演となる藤井については「同じ年なんですが、まだちゃんとお話できていなんです…」と少々残念そうに語り、「アクションをされているのを遠目で見ていたんですが、本当にすごくて!激しいアクションだったので、見入ってしまいました」と印象を明かした。

另一方面,对于首次共演的藤井,“虽然是同年,但是还没能好好聊过……”志田似乎有点遗憾地说道,“从远处看到他的动作戏,真是太厉害了!因为是非常激烈的动作戏,所以都看呆了。”志田对于藤井的印象如是说道。

■“見たことない志田未来”初挑戦の連続「これから先、やることはないだろうな」

■“从未见过的志田未来”接连不断的首次挑战“以后也不会再做了吧”

今回、志田が演じる零子は「言いたいことが言えない、自分の中に色々秘めている女の子」。6歳からキャリアを重ねてきた彼女でも「今までに演じたことのないキャラクター」だといい、「ただただ暗いだけじゃなくて、ものすごく真っ直な女の子です。誰かに本当の自分を見つけてもらいたいって思っているけど、それを周りに言えずにいるところが可愛い。あまりに個性が強いので、自分と似ているなという部分はないですが、言いたいことを上手く口に出せないってところは、何となく分かる気がします。きっと皆さんに1番感情移入してもらえる役だと思います」と共感を覚えている。

这次,志田饰演的零子是一个“不敢说出想说的话,在自己心里藏着很多事情的女生”。从6岁开始积累演艺经历的她也说“这是至今为止从未演过的角色”,“不仅仅是有点阴郁,还是一个非常耿直的女生。虽然想着希望被别人发现真正的自己,但是又不敢把这种想法说出来这点非常可爱。虽然因为个性过强没有和自己相似的部分,但是不能很好地把想说的事情说出来这点,倒是觉得明白这份感受。我认为这绝对是最让大家能够带入感情的角色。”志田也有着和角色一样的感受。

さらに、「第1話では、ある特技を披露するんです」と見どころも。「今までの役でもやったことないし、実生活でもこれから先、やることはないだろうなってことに初挑戦しています(笑)」と、これまで見せたことのない“志田未来”を見せてくれそうだ。

更者,“在第一集当中我将展示一个特技”志田告诉我们这是一个看点。“这是我首次挑战了在至今为止的角色中也没做过的事,在现实生活中,以后大概也不会做的事(笑)。”,似乎会给我们展现一个至今从未见过的“志田未来”。

■人との出会いが人生を変える「自分の力だけでは限界が来る」

■和人的相遇能改变人生“只靠自己的力量会有局限”

「レンタル救世主」というインパクトのある設定、派手なアクション、豪華なキャスト陣…様々な楽しみどころがあるが、零子の成長を通じ、人と人の出会い、繋がり、支え合いも描かれる同作。

本剧有着符合《出租救世主》名字具有冲击性的设定、华丽的动作戏、豪华的演员阵容……有着各种各样的看点,还通过零子的成长描绘了人与人的相遇、牵绊、相互支持。

「努力はもちろん大事だけど、周りの方々に支えてもらうことも必要。自分の力だけでは限界が来ると思うので、人と信頼関係を築くことも大切だと思います」と、これは志田が語った“夢を叶える秘訣”。「こういう風になりたいとか、こういうことをやってみたいって願望があまりないタイプなので、いただいた役を一生懸命やるだけ」と、演技と真摯に向き合うことでここまでやってきた彼女は、「これまで出会ったスタッフの皆さん、事務所の方々、支えてくれた両親がいて、6歳から今日までこのお仕事を続けてくることができました。自分自身は力不足だと感じているので、日々感謝しています」と、人との繋がりの大切さを実感している。

“当然努力十分重要,但是获得周围各位的支持也十分必要。只是靠自己的力量的话会有局限性,因此我认为和人建立信赖关系是十分重要的。”这就是志田所说的“实现梦想的秘诀”。“因为我不是那种有着‘想要成为这种风格啊’或者‘想要试着做这个’的愿望的类型,所以只是努力地演绎着我所获得的角色。”真挚地面对演技一路走来的她“因为有着至今所遇到的工作人员、公司的各位和支持我的父母才能从6岁开始一直工作到今天。因为我感受到了自身的不足,所以每天都抱着感激的心情。”感受到了与人之间的联系是十分重要的。

日曜日の夜、個性的な登場人物たちは、きっとそんなことを教えてくれる。「笑って泣いて、明日から頑張ろうと思えるドラマです」。明日へのパワーを、このドラマが与えてくれるかもしれない。

周日的晚上,富有个性的登场人物们一定会告诉我们这些。“这是一个‘哭着笑着,让人能够从明天开始加油吧’的电视剧”。这部电视剧也许会给予我们面向明天的力量。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016秋季日剧完整版预告(含视频)

从小刷足存在感:日本最受欢迎童星