その娘と母は一番の親友であり、まるで恋人のようだった。
しかし、その密月は、娘がある男と出会うことで、一変していく。
母娘の関係に目をそむけてきた父が、最後の希望を託したマイホーム。
家族は、その中にひそむパンドラの箱を開けてしまう。
複雑に絡んだ母娘の物語をサスペンスフルに描くモンスターホームドラマ！

她们是一对关系相当亲密的母女，是最好的亲友，又宛如恋人一般。
但是，就在女儿遇到某个男人时，她们之间的亲昵关系变了。
父亲不忍看见母女关系破裂，将最后的希望寄托给吾家。
家人就此打开了尘封已久的潘多拉之盒。
这是一部母女关系错综复杂的充满悬疑的怪物家庭电视剧！

娘・波瑠。母・斉藤由貴。
女儿・波瑠。妈妈・齐藤由贵。

母の呪縛から逃れようとする娘と、暴走していく母の火花の散るようなバトル。

女儿试图逃脱母亲的束缚，于是和暴走的母亲展开了火星四溅的战争。

男・柳楽優弥。父・寺脇康文。
男人・柳乐优弥。父亲・寺胁康文。

さらに、娘の恋人をめぐる三角関係。二人を止められない父。

还有，和女儿的恋人陷入三角关系。无法阻止两人的父亲。

誰もがうらやむ娘と母のはずだった…

这原本是一对令人羡慕的母女…

娘と母は泥沼のバトルの先に新たな希望を見つけることができるのか。

母女在泥沼的斗争中能否找到新的前行的希望呢。

【ストーリー】
【故事情节】

娘、早瀬美月（波瑠）25歳。母、早瀬顕子（斉藤由貴）50歳。美月の中学受験や大学受験、就職の時もいつも二人三脚で頑張ってきた。美月は完璧な母のサポートで順調に育ち、今は女子高の英語教師となり、母であり一番の親友である顕子を全面的に信頼していた。二人はまるで恋人同士のように仲の良い母娘だった。この母娘の密着を父、浩司（寺脇康文）は気にかけていたものの、仕事一筋で二人の関係に踏み込むことができないでいた。

女儿——早濑美月（波瑠 饰）25岁。母亲——早濑顕子（齐藤由贵）50岁。在美月的中考、高考、就职等重大活动中，一直都是母女两人齐心协力共同走过的。由完美的母亲抚养长大的美月，目前在女子高校担任英语老师一职。美月一直把母亲当做最亲近信赖的朋友，两人就像恋人关系一般紧密。虽然父亲浩司（寺胁康文）也注意到两人的关系，但是由于工作繁忙，他一直没能踏入母女之间的世界。

そんなとき、新築中の早瀬家を担当する住宅メーカーの松島（柳楽優弥）が、不思議な人懐っこさで二人と親しくなる。顕子は彼を気に入り、美月とつきあうように背中を押すが、美月は松島と会うことで、自分が無意識に母親の顔色を見て生きてきたことを自覚していく。顕子は娘が次第に変わり、自分から離れて行くことに動揺し、自分の一番大切なものを奪われたくない、と次第に心の奥の危険なスイッチが入っていく。そして、ついに松島を誘惑してしまう―

就在这时，负责早濑家新装修的住宅公司的松岛（柳乐优弥），不可思议的能和母女两人相处得很好。顕子看上了小伙子，在背后支持女儿和他交往。当美月和松岛相处越久，发现自己一直都是按照母亲的意志来生活。顕子随后改变了对女儿的态度，想方设法让女儿离开自己离开松岛，（顕子）不想让自己最珍贵的东西被别人夺走，随后内心阴暗的一面展现出来。最终决定去诱惑松岛，迫使其放弃自己的女儿。

【主演・波瑠さんからのメッセージ】
【来自主演波瑠的留言】

「今回のドラマは母と娘の関係という誰にとっても身近なことがテーマになっています。共演者も素晴らしい方たちばかりで、その中で自分がどんなお芝居を一緒に作っていくことができるのか、今から楽しみにしています。このドラマの中で主人公が少しずつ成長していくように、撮影を通じて自分自身も一回り大きくなれたらと願っています」

“这次电视剧是关于母女关系的题材，主题非常贴近生活，一起搭戏的演员都非常出色，在这当中我能和大家共同演绎这部剧，使我感到非常开心。在剧中，主人公的角色不断成长，也希望通过这部剧，我自己也能和主人公一样共同进步。”

播出时间：2017年1月13日（周五）、上午10：00~10：48（共八集）

原作：井上由美子

音乐：富贵晴美

主要演员：波瑠、柳乐优弥、麻生祐未、大空真弓、壇蜜、石井杏奈、寺胁康文、齐藤由贵

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

>>2016年秋季日剧特辑<<
演员波瑠：能谈世上最难的恋爱
波瑠任2015晨间剧《阿浅来了》女主角