俳優で歌手の寺尾聰（69）が主演するTBS日曜劇場「仰げば尊し」（日曜後9·0）の最終回が11日に放送され、平均視聴率は12.2%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが12日、分かった。第2話の11.7%を超え自己最高を更新した。

据日媒12日消息报道，男演员兼歌手·寺尾聪（69岁）主演的TBS周日剧场日剧《敬仰吾师》（每周日晚9点播出）的最后一集于11日播出，该集平均收视率为12.2%（Video Research调查所得，关东地区纪录），超越了本剧第2集的收视11.7%，刷新自身最高单集收视纪录。

寺尾演じる熱血教師·樋熊迎一（こういち）が荒廃した高校の弱小吹奏楽部を立て直し“音楽の甲子園”を目指すストーリー。不良の生徒に殴られ、親に非難されるなど悩める日々でも、諦めず真正面から生徒にぶつかっていく。

本剧讲述的是寺尾饰演的热血教师·樋熊迎一重建荒废高校的弱小吹奏乐部，带领该部朝着“音乐甲子园”进发的故事。尽管樋熊被不良学生殴打、被（学生）家长非议等，过着充满苦恼的日子，但他仍没有放弃，从正面与学生们展开交流。

不良生徒を演じるのは、映画「ちはやふる」でブレークした真剣佑（19）をはじめ、映画初出演となった「2つ目の窓」で主演するなど注目を集める村上虹郎（19）、日本テレビ「ゆとりですがなにか」で存在感を発揮した「DISH//」の北村匠海（18）に太賀（23）、テレビ朝日「仮面ライダー鎧武/ガイム」主演の佐野岳（24）。「第58回ブルーリボン賞」で新人賞を受賞したE-girlsの石井杏奈（18）も吹奏楽部の部長役を務めるなど次代のスター候補が集結し注目を集めた。

在本剧中饰演不良学生的演员，以凭借电影《花牌情缘》而走红的真剑佑（19岁）为首，还有首次出演电影《第二扇窗》便当上主演、由此备受瞩目的村上虹郎（19岁）、在日本电视台日剧《宽松世代又怎样》中发挥存在感的“DISH//”成员北村匠海（18岁）、太贺（23岁）、朝日电视台日剧《假面骑士鎧武》主演·佐野岳（24岁）。在“第58届蓝丝带奖”中荣获新人奖的E-girls成员石井杏奈（18岁）也出演了吹奏乐部部长一角等，本剧汇聚了许多下一代明星的候补者，因此备受瞩目。

最終回は、手術から目覚めた樋熊（寺尾聰）に渚（石井杏奈）と青島（村上虹郎）たち美崎高校吹奏楽部が、県大会突破を知らせる。全国大会を目指すために留学を延期した木藤良（真剣佑）が「勝手なことをしてすみません」と謝るも、「お帰り」と優しい言葉をかける樋熊。美崎高校吹奏楽部の快挙は新聞でも報道され、これには小田桐（石坂浩二）校長だけでなく、鮫島（升毅）教頭をも喜ばせる。樋熊の一日も早い復帰を待ち望む生徒たちは、奈津紀（多部未華子）経由で病院から伝えられる樋熊の指示を頼りに猛練習に励んでいた。そんなある日、樋熊は関東大会のステージに立てないと、奈津紀が部員たちに伝える。果たして、樋熊の病状は？そして、樋熊を欠いて関東大会へ臨む美崎高校吹奏楽部の運命は…という展開だった。

最后一集中，手术后醒过来的樋熊（寺尾聪 饰），从渚（石井杏奈 饰）和青岛（村上虹郎 饰）他们那儿知道了美崎高中吹奏乐部闯进县大赛的消息。为了全国大赛而推迟留学时间的木藤良（真剑佑 饰）对樋熊道歉说“很抱歉，我自己擅自做主这么做”，但樋熊温柔地对木藤说了“欢迎回来”。美崎高中吹奏乐部的壮举不仅被报纸报道出来，还让小田桐（石坂浩二 饰）校长、鲛岛（升毅 饰）教头很开心。盼着樋熊能早日复归的学生们，通过奈津纪（多部未华子 饰）得到了樋熊从医院发出的指示，并靠着这些指示而努力练习着。就这样，某日，奈津纪告诉部员们说，樋熊无法站上关东大赛的舞台。到底樋熊的病情如何？在没有樋熊的情况下迎来关东大赛的美崎高中吹奏乐部，他们的命运又是如何？……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：织田裕二&藤冈靛等共演《IQ246~华丽事件簿》