女優の桐谷美玲が主演するフジテレビ系連続ドラマ『好きな人がいること』(毎週月曜 後9:00)第1話が11日放送され、初回視聴率が10.1%だったことが12日、明らかになった。(関東地区、ビデオリサーチ調べ)。

据日媒12日消息报道,女演员·桐谷美玲主演的富士电视台连续剧《有喜欢的人了》(又译:《心有所属》,每周一晚9点播出)的第1集于11日播出,该集的收视率为10.1%(关东地区记录,Video Research调查所得)。

同ドラマは湘南の海辺のレストランを舞台に仕事に人生を捧げてきたパティシエのヒロイン·美咲(桐谷)がイケメン3兄弟とシェアハウスしながら恋愛模様を繰り広げるロマンチック·ラブコメディ。長男·千秋を三浦翔平、次男·夏向を山崎賢人、三男·冬真を野村周平が演じる。

本剧以湘南海边的餐厅为舞台,讲述将人生奉献给事业、身为糕点师的女主角·美咲(桐谷 饰),与帅气3兄弟在Share House的生活中展开恋爱的浪漫爱情喜剧。帅气3兄弟中,长子·千秋由三浦翔平饰演,次子·夏向由山崎贤人饰演,三子·冬真由野村周平饰演。

  

第1話では一流ホテルの中途採用試験に落ちら上に、レストランで入ったトイレの鍵が空かなくなるピンチにあった美咲を、初恋の人である店員·柴崎千秋が救う。千秋に近況を話す美咲は一流ホテルのパティシエだが、今は厨房が改装中で休みだとうそをつくと、千秋はその間、湘南にある自分のレストランで、住み込みで働かないかと持ちかける…という展開だった。

第1集中,美咲在一流酒店的社会招聘面试中落选后,在某家餐厅就餐时,遇上了厕所的锁坏掉的危机,之后正好被她的初恋、该店店员·柴崎千秋救了。美咲告诉千秋自己的近况,谎称自己是一流酒店的糕点师,因为现在厨房正在改修中所以得以休息,于是千秋便提议让美咲去他自己在湘南所开的餐厅,住下来并在店里工作……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016夏季剧推荐:《有喜欢的人了》
2016夏季日剧完整版预告(含视频)