元AKB48で女優の大島優子さんと人気グループ「関ジャニ∞」の大倉忠義さんが、11月公開の映画「疾風のロンド」(吉田照幸監督)に出演することが25日明らかになった。2人は、阿部寛さん演じる主人公の中年研究員・栗林和幸とともに、大学の研究所施設から盗まれた生物兵器を探す重要な役どころを演じる。

25日,原AKB48成员·女演员大岛优子和人气组合关八的大仓忠义确定将出演11月上映的电影《疾风回旋曲》(吉田照幸导演)。两人出演和阿部宽饰演的主人公·中年研究员的栗林和幸一起,寻找大学研究所设施中被盗的生物兵器这一重要角色。

「疾風のロンド」は、人気作家・東野圭吾の同名小説が原作。拡散すれば人々を大量死に陥れる威力をもつ違法生物兵器「K-55」が盗まれ、研究所所長に「人質は全国民。身代金3億円を用意しろ」と脅迫メールが届く。違法のため警察には頼めず、主任研究員・栗林が秘密裏に動くが、突然犯人が死亡してしまい、探す手がかりを失ってしまう……というストーリー。

《疾风回旋曲》的原作是人气作家·东野圭吾的同名小说。如果扩散的话会造成大量人类死亡,危险性极高的违法生物兵器“K-55”被盗,研究所所长收到了“人质是全国人民。准备好3亿日元的赎金”这一威胁邮件。因为是违法的研究,所以不能拜托给警察,主任研究员·栗林进行秘密行动,但是突然间犯人死亡,失去了线索……描写的就是这样的一个故事。

大島さんは五輪出場を目指すスノーボードクロス選手・瀬利千晶、大倉さんはスキー場のパトロール隊員・根津昇平として出演。阿部さん演じる栗林が、犯人の遺品から「K-55」が隠された場所が「日本最大級のスキー場」というヒントをつかみ、向かった野沢温泉スキー場で2人と偶然出会い、一緒に「K-55」を探す手助けを受けることになる。

大岛饰演的是以出战奥林匹克为目标的交叉滑板滑雪选手·瀬利千晶,大仓饰演的是滑雪场的巡逻队员·根津升平。阿部饰演的栗林从犯人的遗物中找到了“K-55”埋藏的场所是“日本最大级别的滑雪场”这一个线索,在去往的野泽温泉滑雪场处偶然遇到了他们俩,栗林接受了他们一起寻找“K-55”的帮助。

プライベートでもスノーボード歴の長い大島さんは、劇中でその腕前を存分に披露し、雪上のアクションにも挑戦。「もはやこの作品のために私は9歳からスノーボードをやっていたのだと思って、満を持してこの作品に登場させていただきました(笑い)」と自信を見せている。

私底下长期玩滑板滑雪的大岛在电影中将展现其滑雪技术,也会挑战雪地上的动作戏。“倒不如说为了这部作品我从9岁就开始练习滑板滑雪了,我将保持最佳状态出演这部作品(笑)”显得十分有自信。

一方の大倉さんは、スノーモービルに乗るのは今回が初めてだが、「坂道とかは限界までスピードを出して挑戦しました」と初挑戦ながらも巧みにスノーモービルを操り、スキーでさっそうと滑走するなど、高い運動センスを発揮しているという。

另一方面,大仓是第一次接触滑板滑雪。他“挑战了在坡道上滑出最快的速度”。虽然是第一次挑战,但已经掌握了技巧能够操纵滑板,并利用滑雪板上英姿飒爽的滑行等,大仓发挥了高超的运动天赋。

主演の阿部さんは、2人について「大倉君は飄々(ひょうひょう)としているというか、本当にかっこいい。それでいてなんかつかみどころのないお芝居をするし、不思議な面白さがあります。大島さんは本当に元気で、アクティブ。これが『AKB48』でセンターを張ってきた人のパワーなんだなと思いました。その元気さで、スノボのシーンもほとんど吹き替えなくすばらしいお芝居をしてくれたと思います」とコメントしている。

主演的阿部评论他俩:“大仓君十分飘逸超然,真的很帅。而且不知为何他不得要领的演绎让人感到不可思议的有趣。大岛十分有活力,很积极主动。这也许就是‘AKB48’主力领军人物所有的力量吧。正是这份活力,滑板滑雪的场景也基本上不用替身就能完成演出。”

映画は11月26日公開予定。ほかに、ムロツヨシさん、堀内敬子さん、戸次重幸さん、濱田龍臣さん、志尊淳さん、野間口徹さん、麻生祐未さん、生瀬勝久さん、柄本明さんも出演することも発表された。

电影预计在11月26日上映。其他出演者还有室毅、堀内敬子、户次重幸、滨田龙臣、志尊淳、野间口彻、麻生佑未、生濑胜久、柄本明。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关文章推荐:阿部宽主演东野圭吾《疾风回旋曲》电影版