Speciallist

1月からスタートした連続ドラマが最終回を迎え、平均視聴率では2クール連続で放送された『相棒』『科捜研の女』(ともにテレビ朝日系)を除き、ジャニーズタレントの主演作が上位3位以内にランクイン。1位は、平均12.6%(ビデオリサーチ調べ、関東地区/以下同)を獲得したSMAP・草なぎ剛主演『スペシャリスト』(同)だった。

1月开播的电视剧迎来了最终回,除去两季连播的《相棒》、《科搜研之女》(皆为朝日电视台)之外,平均收视率位列前三的都是由杰尼斯艺人主演的日剧。第一名是SMAP成员草剪刚主演的《Speciallist》,平均收视率12.6%(VideoResearch调查,关东地区)。

スペシャルドラマを経て連ドラ化された同作。初回放送はSMAPの解散報道が明るみになった翌日の1月14日で、これも影響したのか、17.1%の高視聴率を獲得。翌週は12.5%にダウンし、8話では過去最低の10.9%を記録してしまったものの、全10話の平均は12.6%で終了。初回超えの数字は出なかったが、一度も1ケタに落ちることなく、視聴者からは早くも続編が期待されている。

这部作品是通过SP后制作成连续剧的。初回播放的时间是在SMAP解散风波报道的第二天,即1月14日,也许跟这个影响有关,一下子就获得了17.1%的高收视率。第二周回落到12.5%,播出8集后,虽然最低的收视率为10.9%,但全部10集的平均收视率仍保持在12.6%。虽说未能出现超过第一集的收视数字,但一次也没有出现过1位数的收视率,观众们亦早早开始期待续集。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

松本润新剧《99.9》演绎律师 挑战0.1%的可能
大野智x松本润:对各自新剧的决心

怪盗山猫

ベスト2位の視聴率をマークしたのは、KAT‐TUN・亀梨和也主演の『怪盗 山猫』(日本テレビ系)。作家・神永学氏の「怪盗探偵 山猫」(KADOKAWA)シリーズが原作で、初回は14.3%の好発進。しかし、5話は裏番組の『ENGEIグランドスラム』(フジテレビ系)が12.5%、『土曜ワイド劇場 おみやさんスペシャル』(テレビ朝日系)も12.7%を叩き出したため、『山猫』は7.9%に急降下。8~10話も8~9%台に低下し、平均は10.7%で幕を閉じた。

锁定第二名收视率地位的,则是KAT-TUN成员龟梨和也主演的《怪盗山猫》(日本电视台)。以作家神永学的《怪盗侦探 山猫》系列为原作改编的此剧,第一集就以14.3%的好开头进发。不过,第五集时,竞争节目《ENGEI大满贯》(富士电视台)达到了12.5%,《星期六剧场 神社sp》(朝日电视台)也达到了12.7%,使得《山猫》骤降至7.9%。第8集到第10集亦徘徊于8-9%的收视率,最终以平均10.7%落下帷幕。

Fragile

続いて3位は、全10話の平均が9.8%だったTOKIO・長瀬智也主演の『フラジャイル』(フジテレビ系)。同作は「月刊アフタヌーン」(講談社)で連載中の同名漫画が原作の医療エンターテインメント。一部では嵐・松本潤主演でドラマ化されると伝えられていたが、結果的に長瀬が『ムコ殿2003』以来、13年ぶりにフジドラマの主演にカムバック。同時間帯に放送された堀北真希主演『ヒガンバナ~警視庁捜査七課~』(日本テレビ系)との視聴率対決に注目が集まり、初回は『フラジャイル』が9.6%で、『ヒガンバナ』に敗北した。しかし、後半は4回も『ヒガンバナ』超えを果たし、ベスト3位に滑り込んだ。

接着第三名是全10集平均收视率9.8%,由TOKIO成员长濑智也主演的《Fragile》(富士电视台)。本剧是以在《月刊Afternoon》(讲谈社)连载的同名漫画为原作改编的医疗剧。一时传闻将由岚成员松本润主演此剧,不过最终由长濑自《女婿大人2003》以来时隔13年担当富士电视剧的主演。同一时间段播放的,是堀北真希主演的《彼岸花》(日本电视台),两者的收视率对决备受关注,第一集《Fragile》为9.6%,《彼岸花》败北。不过,后半场中收视率超过《彼岸花》四次,顺利打入第三名。

追忆潸然

4位『いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう』(フジテレビ系・月曜午後9時)全10話/9.7%

第4名《追忆潸然》(富士电视台·星期一晚上9点)全10集 9.7%

有村架純&高良健吾W主演の月9ドラマ『いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう』(フジテレビ系)は全話平均9.7%で、月9史上最低の数字を記録した。

有村架纯和高良健吾双主演的月九剧《追忆潸然》(富士电视台)全集平均收视率9.7%,创月九剧史上最低数字。

彼岸花

5位『ヒガンバナ~警視庁捜査七課~』(日本テレビ系・水曜午後10時)全10話/9.6%

第5名《彼岸花》(日本电视台·星期三晚上10点)全10集 9.6%

与废柴的我谈恋爱

6位『ダメな私に恋してください』(TBS系・火曜午後10時)全10話/9.5%

第6名《请与废柴的我谈恋爱》(TBS台·星期二晚上10点)全10集 9.5%

家族的形式

7位『家族ノカタチ』(TBS系・日曜午後9時)全10話/9.0%

第7名《家族的形式》(TBS台·星期日晚上9点)全10集 9.0%

SMAP・香取慎吾主演『家族ノカタチ』(TBS系)は平均9.0%で7位に。視聴者からは「隠れた名作」「心に響くドラマだった」との声も出るなど評判は良かったが、数字が伴わずに低迷。

SMAP成员香取慎吾主演的《家族的形式》(TBS台)平均收视率为9.0%位列第七。虽然被观众评价为“隐藏着的好作品”、“让内心产生共鸣的好剧”,但收视数据却仍然低迷。

临床犯罪学者 火村英生的推理

8位『臨床犯罪学者 火村英生の推理』(日本テレビ系、日曜午後10時30分)全10話/8.8%

第8名《临床犯罪学者 火村英生的推理》(日本电视台·星期日晚上10点30分)全10集 8.8%

直美与加奈子

9位『ナオミとカナコ』(フジテレビ系・木曜午後10時)全10話/7.5%

第9名《直美与加奈子》(富士电视台·星期四晚上10点)全10集 7.5%

叫声岳父不容易

ワースト3位は渡部篤郎と遠藤憲一がW主演を務めた『お義父さんと呼ばせて』(フジテレビ系)で、平均は6.9%。初回こそ9.6%だったが、2話で6.2%、3話は5.5%にまで下降。5話は4.7%の最低記録を出した。同作は“打ち切り”という正式発表こそなかったとはいえ、ほかのフジドラマより短い全9話で最終回を迎えている。

倒数第3名是由渡部笃郎和远藤宪一双主演的《请让我叫您一声岳父》(富士电视台),平均收视率6.9%。虽然第一集曾达到9.6%,但第二集就只有6.2%,第三集5.5%不断下降。第五集出现了4.7%的最低记录。虽说此剧并没有正式发布“中止”消息,但比起其他富士台电视剧,以较短的全9集迎来结局。

别让我走

ワースト2位となったのは綾瀬はるか、三浦春馬、水川あさみが共演した『わたしを離さないで』(TBS系)。作家、カズオ・イシグロ氏の同名小説をドラマ化したものだが、初回から前クールの香里奈主演『結婚式の前日に』の7.7%を下回り、6.2%と大コケ。3~5話は3週連続で7%台をキープしたものの、残念ながら6話から最終話まで再び6%台が定着。全10話で6.8%という結果だった。

倒数第2名是由绫濑遥、三浦春马、水川麻美联合出演的《别让我走》(TBS台)。这部以作家石黑一雄的同名小说改编的电视剧,第一集就比前一季香里奈主演的《结婚仪式前一天》7.7%的收视率还要低,只有6.2%。虽然第3-5集连续三周保持在7%左右,但遗憾的是,从第6集到最后,再次回到了6%的收视率。全10集平均收视率只有6.8%。

警视厅零系:生活安全科万能咨询室

最下位は、全7話で平均6.7%だった『警視庁ゼロ係~生活安全課なんでも相談室~』(テレビ東京)。小泉孝太郎が主演を務めた刑事ドラマで、共演は松下由樹、安達祐実、TKO・木下隆行ら。登場人物が訪れる居酒屋「春吉」の店主・国仲春吉役に加藤茶、妻・綾菜もその娘役で出演していた。もともとこの枠は通常より話数が少なく、今回も全7話で終了。最高値は2話の8.3%、最低は3話の5.4%だった。

最后一名则是全7集平均收视率6.7%的《警视厅零系:生活安全科万能咨询室》(东京电视台)。此刑侦剧由小泉孝太郎主演,松下由树、安达祐实、TKO木下隆行合演。登场人物中,还有饰演来访居酒屋“春吉”的店主国仲春吉的加藤茶,并由其妻绫菜饰演女儿。原本这个时间段要比一般的集数少,这次全部7集就完结了。最高数字为第二集的8.3%,最低数字为第三集的5.4%。

4月からは『家族ノカタチ』の後枠に嵐・松本潤主演『99.9-刑事専門弁護士-』、月9は福山雅治主演の『ラヴソング』が待機。嵐・大野智主演『世界一難しい恋』(日本テレビ系)と話題作も並ぶ中、視聴率ではどんな結果が出るのだろうか?

4月份开始,接《家族的形式》之后,将有松本润主演《99.9-刑事专业律师-》,而月九则由福山雅治主演的《love song》,令人拭目以待。还有岚的大野智主演的《世界第一难的恋爱》(日本电视台)也是一部话题作品,收视率又将出现怎样的结果呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。