昨年8月に女優堀北真希(27)と結婚した俳優山本耕史(39)が、フジテレビ系「OUR HOUSE」(4月スタート、日曜午後9時)で、夫になって初めて連続ドラマにレギュラー出演することが10日、分かった。

据日媒10日消息报道,去年8月与女演员·堀北真希(27岁)结婚的男演员·山本耕史(39岁)将参演富士电视台系日剧《OUR HOUSE》(4月起每周日晚9点播出),这是他成为丈夫之后首次常规出演连续剧。

(↑前排从左至右:加藤清史郎、芦田爱菜、夏洛特、寺田心、松田芹香、山本耕史;后排从左至右:松下由树、桥爪功、塚本高史)

新婚の山本が演じるのは、2014年度下期のNHKテレビ小説「マッサン」の主演女優シャーロット·ケイト·フォックス(30)の夫で、女優芦田愛菜(11)の父親というジャズのサックス奏者。芦田演じる中学1年生の長女・桜子ら4人きょうだいを持つが半年前に妻を亡くし、仕事先米国でシャーロット演じる米国人女性アリスと知り合って交際0日で電撃結婚する。ちなみに堀北とは交際約2カ月でゴールインした。

新婚的山本在本剧中饰演的角色,既是2014年下半年NHK晨间剧《阿政》主演女演员·夏洛特·凯特·福克斯(30岁)的丈夫、也是女演员·芦田爱菜(11岁)的父亲,是带有这两种身份的爵士萨克斯演奏者。包括芦田饰演的就读中学一年级的长女·樱子在内,山田在剧中拥有4个子女,但他的妻子半年前死亡后,他在工作地·美国与夏洛克饰演的美国女性·爱丽丝相识,并与之交往0日便闪电结婚。值得一提的是,山本与堀北是交往约2个月结婚的。(注:山本自称是与堀北“交往0日”结婚)

堀北真希&山本耕史“交往0日”的结婚史>>>

山本演じる伴奏太(ばん·そうた)は、そこそこのサックスの腕前とお気楽な性格が持ち味。ある日突然、日本に連れられてきて困惑するアリスと、家族を守るために“鬼軍曹”に徹する桜子の間にはさまれても、のほほんと見守っている。

山本饰演的伴奏太,其很一般的吹萨克斯技术及无忧无虑的性格就是他的个性特色。某日,奏太突然陷入被带来日本后感到困惑的爱丽丝,以及为守护家庭而彻底化身为“魔鬼军曹”(军曹:以前日本军的陆军职称之一)的樱子之间,尽管如此,他仍满不在乎地守护着她们。

「OUR HOUSE」は芦田とシャーロットがダブル主演。山本は、芦田とは2010年4月期の日本テレビ系「Mother」以来6年ぶり、シャーロットとは初の共演だ。「愛菜ちゃんは大人になりましたね。愛菜ちゃんとシャーロットさんという2人の女優さんのぶつかり合いを、一番間近で見られるので楽しみ」とコメント。

《OUR HOUSE》由芦田与夏洛克共同主演。山本此次与芦田是继2010年日本电视台系春季剧《Mother》之后暌违6年共演,与夏洛特则是首次共演。山本评述说,“小爱菜成为大人了呢。因为我能在最近的距离看爱菜与夏洛特这2位女演员之间的演技对决,所以我很期待”。

脚本の野島伸司氏(53)は山本の出世作「ひとつ屋根の下」を手掛けた。19年ぶりの野島ドラマ出演に「ドラマの原点を感じていただければ」と話している。

本剧编剧·野岛伸司(53岁)也曾执笔山本的成名作《同一屋檐下》的剧本。暌违19年出演野岛的电视剧,山本说“如果能感受到(回归我的)电视剧原点就好了”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:富士台恢复日9剧 首部由芦田爱菜&夏洛特主演