嵐の松本潤(32)が、「半沢直樹」「下町ロケット」など名作を生み出したTBS系「日曜劇場」で初主演することが24日、分かった。ドラマのタイトルは「99.9-刑事専門弁護士-」(4月17日スタート、日曜 後9·0)。松本は弁護士を初めて演じ、「オファーをいただける年齢になった。新しいチャレンジになる」と意気込む。「半沢-」にも出演した弁護士役の俳優・香川照之(50)と初共演する。女優・榮倉奈々(28)も弁護士役で出演することが決まった。

据日媒24日消息报道,成员松本润(32岁)将在曾诞生《半泽直树》《下町火箭》等名作的TBS系“周日剧场”中首次担任主演,其主演的电视剧标题为《99.9-刑事专业律师-》(4月17日起每周日9点播出)。松本将在本剧中首次演绎律师角色,他充满干劲地表示“我终于到了可以接这种出演邀约的年龄,这将成为我的新挑战”。他与还曾出演《半泽直树》、在新剧中饰演律师的男演员·香川照之(50岁)将首次共演。女演员·荣仓奈奈(28岁)也确定将在本剧中出演律师角色。

高視聴率をたたき出し、ブームを生み出した“半沢·下町枠”に松本が挑む。フジテレビ系「失恋ショコラティエ」以来、約2年ぶりの連続ドラマ主演で巡ってきた大役に「光栄。面白い作品になる」と自信をのぞかせる。脚本はオリジナル。「(自分に)当て書きされている部分があると思っていて、なるほど僕はこういうふうに見えているのかと思う部分もある。普段、役を自分と比較することはしない。共通点を探すのは難しいと思うけど、今回は探している」。

创下高收视率、孕育热潮的“半泽·下町档”,此次将由松本挑大梁。自富士电视台系日剧《失恋巧克力职人》之后,松本暌违约2年担任连续剧主演,在这部新作中迎来重要角色,对此他表示“这是我的光荣。我们会让这部剧成为一部有意思的作品”,言语中展现出其自信。本剧的剧本是原创作品,对此松本表示,“我想剧本中有配合着(我的样子)写出来的部分,所以也有让我觉得‘原来我在别人眼中是这样的’的部分。平时我不会拿角色跟自己比较,虽然我觉得寻找共同点很难,但这次我有在找着”。

物語は連ドラ初となる刑事専門弁護士に特化したリーガル·エンターテインメント。最後の0.1%まであきらめず事実を追い求める型破りな弁護士·深山大翔(松本)らの活躍が描かれる。「99.9」は日本の刑事事件における裁判有罪率(起訴された際に裁判で有罪になる確率)を示している。

本剧的故事是将日本连续剧中首次出现的“刑事专门律师”特殊化的法律娱乐作品,将描绘不放弃最后0.1%的希望、追求事实的破天荒律师·深山大翔(松本 饰)等人的活跃模样。“99.9”表示的是日本刑事案件中的审判有罪率(被起诉之际被判有罪的概率)。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av3943864/

「半沢-」「ルーズヴェルト・ゲーム」「流星ワゴン」と出演した香川が、深山とチームを組む佐田篤弘役で松本と初共演。香川は「深山というキャラクターが鍵を握っている」と好視聴率のポイントを予想した。また、榮倉は深山チームの弁護士役で出演。俳優・奥田瑛二(65)、岸部一徳(69)らも名を連ねる

曾经出演《半泽直树》、《罗斯福游戏》、《流星旅行车》的香川,此次将在新剧中饰演与深山组队的佐田笃弘,与松本首次共演。香川对本剧斩获收视率好成绩的要点做出预想,表示“深山这一角色掌握着关键”。此外,荣仓将出演深山队伍中的律师。男演员·奥田瑛二(65岁)、岸部一德(69岁)等人也将参与本剧。

役作りのために、松本は髪を短くそろえ、深山になりきった。料理好きの役柄で、劇中では料理も披露するという。深山の口ぐせは「0.1%に事実が埋まっているかもしれないでしょ」。「0.1%」が半沢発の流行語「倍返し」に続くかもしれない。

为了塑造角色,松本已经剪短头发,转换成“深山模式”。由于该角色还有喜欢料理的设定,因此松本在剧中也会展现料理手艺。深山的口头禅是“事实也有可能埋藏在0.1%(的概率)中,不是吗?”。“0.1%”有望成为继《半泽直树》带来的流行语“加倍奉还”之后的又一流行语。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

大野智新剧《世界上最难的恋爱》春季水10档播出
第87届日剧学院赏获奖名单:《下町火箭》得5冠