ついに、堀北真希主演の『ヒガンバナ~警視庁捜査第七課~』がスタートしました。刑事ドラマは相変わらず人気ですよね。ところで90年代とくらべると、刑事ドラマはどう変わっているのでしょうか？

终于，由堀北真希主演的《彼岸花~警视厅搜查七课》开始播出了。刑事电视剧依旧人气十足！那么，和90年代相比，刑事电视剧有何改变呢？

■特殊能力を持つ刑事が出てくる傾向

■拥有特殊能力的警官出场变多

『BORDER』や『ヒガンバナ』のように、特殊能力を持った刑事が主人公で登場するのが最近のドラマの特徴。そのため、ストーリーにも個性があります。いまの刑事ドラマはキャラクターの魅力よりも、特殊な能力を使った個性をウリにしているものが多めです。

像《BORDER》和《彼岸花》那样，拥有特殊能力的主人公登场是最近电视剧的特点。为此，故事情节也有自己的特点。现在的刑事电视剧，相比于角色的魅力，将使用特殊能力的“个性”作为卖点的情况更多。

■最近の刑事ドラマは大ヒットしない

■最近的刑事剧不会取得巨大的成功

相変わらず刑事ドラマは人気がありますが、それでも最近では大ヒットが出ていないのが特徴です。

虽然刑事电视剧人气依旧，但是不会获得巨大成功也成了最近刑事剧的特点。

90年代は、1994年に伝説のドラマ『古畑任三郎』がスタートし、大ヒットしました。スペシャル番組もつくられてSMAPが登場するなど、毎回ゲスト犯人にワクワクさせられていたものです。『相棒』がスタートしたのは2000年ですので90年代とは違いますが、『はぐれ刑事純情派』などが大ヒットしていたのも90年代です。

在上个世纪90年代，1994年开始播出的传说中的电视剧《古畑任三郎》获得了巨大的成功。同时被制作成了特别节目，并有SMAP成员登场等，每次都被嘉宾扮演的犯人搞得忐忑不安。虽然《相棒》是2000年播出的，说是上世纪90年代不准确，但是《刑事纯情派》等剧取得巨大成功还是在上世纪90年代。

■主人公がおじさんじゃなくなった！

■主人公不再是“大叔”！

90年代の刑事ドラマは、主人公がおじさんばかり。まだまだ社会に女性が進出することも少なく、実際の刑事もおじさんばかりだったのでしょう。『古畑任三郎』も『はぐれ刑事純情派』もおじさん刑事ですね。

上世纪90年代的刑事电视剧中的主人公净是一些大叔。进入社会的女性也较少，所以真实的警官也净是中年男性。无论是《古畑任三郎》还是《刑事纯情派》中都是“大叔”警官。

ですが2010年代になると、若手の刑事、女性の刑事なども登場します。なかには、『コドモ刑事』なんていうのもありました。また『緊急取調室』や『戦力外捜査官』など、いつもの捜査一課とは違う部署での刑事ドラマも話題となりました。これも、社会の多様性やダイバーシティが進んだ結果だといえるでしょう。

但是进入2010年，年轻的警官、女警官等也开始出现了。其中还有《儿童警察》这样的电视剧。而且，《紧急取调室》和《战力外搜查官》等和常提到的搜查一课岗位不同的刑事电视剧也成为了话题。这也可以说是社会的多样性和分散性进步的结果。

■最近の刑事ドラマはリアリティがある

■最近的刑事剧富有真实感

『あぶない刑事』などもそうですが、刑事ドラマではとにかく拳銃を撃ちまくります。でも、リアリティがなさすぎですね。90年代はそれでもワクワクして見ていたのですが、いまの刑事ドラマに慣れると、どうしてもコメディに見えてしまいます。拳銃を撃ちまくる刑事ドラマは多いですが、実際のおまわりさんや刑事はそんなことをしないので、リアリティがないのです。

《玩命警探》等刑事电视剧中不管怎样都会有用手枪连续猛击的场景。实在太没有真实感了。尽管如此，上世纪90年代的时候还是看得惊心动魄，但是习惯了现在的刑事电视剧，怎么看都会觉得那是喜剧。有连续的枪击镜头的刑事电视剧非常多，实际上的警察和警官不会做这样的事，所以没有真实感。

一方、いまの刑事ドラマは推理がメインです。論理的に考えて事件を解決していくので、暴力や拳銃を使った描写はありません。ここが違うので、すでにドラマの質が根本的に違っているといえそうです。

另一方面，在现在的刑事电视剧中推理是主线。根据逻辑性的思考来解决案件，没有对于暴力和枪战的描写。这一点的不同，似乎可以说是电视剧的本质早就发生了根本的变化。

懐かしのドラマでも、『古畑任三郎』などの有名な作品ならばDVD化されています。『はぐれ刑事純情派』も、映画版のみDVD化されています。興味がわいたら、レンタルなどでチェックしてみるといいでしょう。

那些让人怀念的电视剧，像《古畑任三郎》等有名的作品已被DVD化。《刑事纯情派》的电影版也被DVD化。如果产生了兴趣的话，可以借来感受一下。

しかし刑事ドラマは、『相棒』以外なかなかテレビで再放送されません。一度きりのチャンスを逃さないように、しっかり視聴して一生の思い出に刻み込んじゃいましょう！

但如今刑事电视剧除了《相棒》以外，基本都没有在电视上重播了。所以别放过任何一次机会，好好地欣赏，把它镌刻进一生的记忆之中吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

救死扶伤：医疗日剧历代收视TOP10

日本大胃王节目经久不衰的原因