テレビ東京の『元祖!大食い王決定戦』は、1989年にスタートし27年も続いています。ただ食べるだけのこの番組が、20年以上も続いている理由はなんなのでしょうか?人はなにを求めて、大食い番組を見るのでしょうか?今回は、その理由に迫ってみます。

东京电视台的《鼻祖!大胃王决赛》从1989年开播以来,已持续了27年。仅仅就是光看别人吃东西的这档节目,为何能持续20多年呢?人们到底是为了追求什么才来看大胃王比赛的呢?本文来为您揭晓这一切。

■1:人間の根源的な欲求を刺激

■1、刺激着人类最根本的需求

食は3大欲求のなかでもかなり強い欲求です。そして唯一、テレビで放送することによって擬似的に満たすことができる欲求でもあるのです。

食欲是人类三大欲望中最强烈的一种,也是唯一能通过电视播放模拟满足欲望的。

「思い切り食べたい」「満腹になるまで食べものを詰め込みたい」という思いは多くの人にあるもの。また日本人は世界でも肥満の少ない国民ですので、あまり思い切り欲望を開放して食べまくるということがない国民性でもあります。

“想要不顾一切地吃”、“要吃到饱”这样想的人不在少数。而日本人又是全世界肥胖最少的国民,不太有那种解开裤腰带吃到天荒地老的国民性。

つまり大食い番組によって、そんな欲求が擬似的に満たされることが大きいのでしょう。大食いタレントのギャル曽根が人気だったり、ニコニコ動画でただ食事しているだけの番組が人気だったりするなど、細い人が脅威の食事量をこなしていることに恐れおののき、人間の神秘に触れられるのも大きいでしょう。

换言之,通过大胃王节目,大大满足了人们的这种模拟欲望。大胃王艺人辣妹曾根人气很高,在niconico动画只是吃饭的节目人气也很高,大家惊恐于瘦弱的人却有着可怕的食量,还能接触到人类神秘的一面也是这类节目大火的原因。

■2:番組的なレア感

■2、节目的稀有感

大食い番組は一時期、各局で放送されている人気番組でしたが、真似をした子どもが窒息死する事故が起きてからは自粛され、現在はテレビ東京のみの放送となっています。そのレア感も相まって、細く長く続けられているのではないでしょうか。震災に影響で一時期は放送を休止したものの、その後人気を取り戻し、現在まで放送されています。

曾经有一段时间,大胃王节目成了各个电视台都会播放的人气节目,但因为引起了孩子模仿造成窒息死亡事件而受到约束,现在只有东京电视台才会播放。物以稀为贵,也是节目能细水长流的原因。虽然因大地震而停播了一段时间,之后又重获人气,播放至今。

バブル期には多くの番組が制作され、内容も豪華でした。現在は早食いよりも大食いにシフトしており、事故を招く危険な早食いは禁止となっています。そういったルールも整備され、より安全に、より楽しく、大食いを楽しむスタンスが、番組の参加者や製作者側にも、そして視聴者側にも整いつつあります。

泡沫经济时期,日本制作了许多节目,且内容豪华。如今,“吃得快”换成了“吃得多”,容易导致危险事故的“吃得快”已被禁止。一系列规则都已制定妥贴,以更安全、更开心地享受大胃王节目为宗旨,节目的参加者、制作方和观众都已协调完善。

参加者全員に健康診断も行っており、健康状態に問題がある場合は参加が不許可になります。競技中も医師がついており、ドクターストップがかかることもあります。安全には最大限の配慮をしており、無理をしない、させない、競技を煽らないといった気遣いがなされています。

参加者全部都要进行健康诊断,如有健康问题存在,不允许参加。比赛进行时,也配备医生,若有情况,医生会及时制止。在安全性上,已预备的最大限度的考量,以不勉强 、不强迫、不煽动比赛为宗旨。

■3:見ている側の高揚感と安全への希求

■3、期待观众情绪高涨、也要注意安全

食という根源的な欲求を満たすことを思う存分見ることができるので、グルメ番組はとても人気です。そして、味を問わずにジャンクなグルメやご当地フード、人気の食品を食べまくる大食い番組は、見ている側にも高揚感を得られる効果があるのです。

吃这一满足人类根本需求的内容足以有看点,因此美食节目十分受欢迎。而且不问口味的垃圾食品或当地食物、大吃人气食品的大胃王节目,能让观众也获得一种情绪激昂的感觉。

2014年~2016年は元旦に放送され、国別対抗で盛り上がりました。お正月から大食いを見ることで、平和な気分になれたことでしょう。

2014-2016年的元旦播放的国别对抗赛,十分激烈。正月里看大胃王节目,也令人有国泰民安之感。

大食い番組を見ている時間だけは、つらい現実を忘れられるのです。

看大胃王节目的时候,不经意间就忘却了现实。

ごはんを食べることがストレス解消という人も多いでしょう。ですがひとりが食べられる量には限界があります。常人の限界を超えて食べまくる大食いファイターを見て、ストレス解消、安全への希求、平和への渇望などが同時に満たされるのです。

吃饭减压的人也不在少数吧。但一个人的食量有限,而看着超越常人界限的大胃王们,不仅能减压,而且还能同时满足人们期待安全与渴望和平的心情。

■4:モラルの高い日本人の背徳感を刺激

■4、刺激着高道德标准日本人的不道德感

また食べまくることで高揚感と背徳感が満たされます。肥満の少ない日本では、食べすぎはよくないこととされています。それを堂々と合法的に、平然としていることに背徳感があるのです。この非倫理性も、モラルの高い日本人にとっては禁断の魅力となっているのでしょう。

狂吃满足着人们的激昂情绪与不道德感。在少肥胖的日本,贪吃被认为是一件不光彩的事情。像这样堂堂正正合法坦然地大吃特吃,会产生一种不道德感。这种非论理性,对于高道德标准的日本人来说,有一种禁忌的魅力。

■5:単純に見ていておもしろい

■5、单纯地就是看着有趣

そして、「見ていて単純におもしろい」という側面があります。「こんなに食べられるんだ」という驚き、そして興味。単純な好奇心と、衝撃。純粋に大食い番組はおもしろいのです。人間の極限に迫るスリルや興奮、リアル感、そしてウソがない迫真の表現などがリアルに迫ってくるからです。

另外,还有一种原因就是“单纯地就是看着有趣”。“能吃这么多啊”的惊叹,不过就是觉得好玩儿罢了。单纯的好奇心与冲击性,让人纯粹地就是觉得大胃王节目有意思而已。那种逼近人类极限的紧张感与兴奋、真实感,还有那种毫不做作的逼真表演,令人觉得超级刺激。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

没钱看看就好:京都米其林餐厅20选

尝遍全日本:各地特色泡面大集合