产科医鸿鸟经典台词01（一）

声明：本双语文章系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

出産は奇跡です。生まれるその瞬間まで、何が起こるか分かりません。その奇跡を見守り、助けるのが私達の仕事です。

生产就是奇迹。直到孩子降生为止，任何事情都不可预测。见证和铸造这个奇迹正是我们的工作。

点击查看更多《产科医鸿鸟》系列文章>>

相关阅读推荐：

看《产科医鸿鸟》浅学产科知识⑷
看《产科医鸿鸟》浅学产科知识⑸

产科医鸿鸟经典台词01（二）

君はいつか、人の何倍も何十倍も幸せになることだって、できるんだ。負けるなよ。生まれてきておめでとう。

你总有一天，你会比别人幸福几十倍、几百倍，一定会的。千万不要输哟。恭喜你来到这个世界。

产科医鸿鸟经典台词01（三）

全ての命が望まれて生まれてくるとはかぎらない。人生は平等じゃないから、恵まれない環境で生まれてくる命もある。それでも、僕たちは願っている、生まれてくる全ての赤ちゃんに祝福がありますようにと。

并不是所有生命都是带着别人的期望来到这个世界上的。人生是不平等的，也有的生命降生在恶劣的环境里。但是，我们仍然祈愿，降生在这个世界上的所有孩子，都能得到祝福。

产科医鸿鸟经典台词01（四）

どんな産も100パーセント安全ではありません。赤ちゃんを産ということは誰にとっても命がけなんです。

生产从没有百分百的安全。对于每一位母亲来说，生孩子都是一场性命的赌注。

产科医鸿鸟经典台词01（五）

救命に入った頃、患者が死ぬたびに悔しくてわんわん泣いたな。毎日のように救えない患者が運ばれてきて、そのうち涙の方が追いつかなくなったけど、悔しいって気持ちは少しも変わらねえな。

刚来急救的时候，每次遇到病患死亡，我就会遗憾地痛哭不止。后来，每天都有太多救不了的病患被送来，渐渐地我的眼泪也流干了。但那份遗憾丝毫没有减少。

产科医鸿鸟经典台词01（六）

チームの力さ。絶対に患者を助けるって熱い気持ちを持ったやつらが作る強いチームな。

是团队的力量，是同样怀有必须救活患者的一腔热情的家伙们组成的强大团队。

产科医鸿鸟经典台词01（七）

妊娠は病気ではありません。けれど、あなかに宿った小さな命を守り、育み、無事に出産するまでには 様々なリスクとの闘いがあるのです。

怀孕不是生病，但是，守护养育肚子里的小生命，并且让它平安无事的出生。在这段过程中要一直和风险作斗争。

产科医鸿鸟经典台词01（八）

たくさんの試練を乗り超えて、赤ちゃんはこの世に生まれてくる。出産はいつも奇跡の連続だ。でも、奇跡を起こすのは神様だけじゃない。家族、医者、助産師やナース。小さな命を守ろうとする人達の強い思い。それが奇跡を起こす力になる。

宝宝是要经历很多试炼才能降生到这世上的。分娩一直都是奇迹的连续。但创造奇迹的不只是神，家人、医生、助产士还有护士。这些想要守护幼小生命的人们的强烈意念。成为了创造奇迹的力量。

产科医鸿鸟经典台词01（九）

お産に絶対はありません。順調に進んでいたはずの妊婦が一転する時、家族は人生をかけた厳しい選択を突きつけられるのです。

分娩这件事没有绝对，本应顺利进行的妊娠过程突遇险情的时候，一家人都将面临人生中严峻的选择。

产科医鸿鸟经典台词01（十）

 重い障害や病気があっても、家族の暖かい支えがあれば、その子にはちゃんと居場所がある。けど、家族の受け止め方次第では、どんなに健康でも、居場所のない赤ちゃんもいる。

即使孩子身患重病或者残疾，只要有家人温暖的支持，孩子也是有归宿的。但是，如果家人无法很好地接受孩子，不管孩子怎么健康，也是没有归宿的。

产科医鸿鸟经典台词01（十一）

生まれた我が子に別れを告げるようとする人がいる。自分の無力さをかみしめる人がいる。そして、血のつながらない赤ちゃんを我が子として育てたいと望む人がいる。誰もがただ一つ同じことを願っている。誕生した命が健やかであるように、ずっと幸せでありますように。

这里有和刚出生的孩子分离的人，有痛恨自己无力的人，也有想把没有血缘关系的宝宝作为自己的孩子养大的人。所有人都有着同一个愿望，希望新生命能健康成长，希望她能一直幸福。

产科医鸿鸟经典台词01（十二）

妊娠・出産はゴールじゃなく、子育てのスタートだ。

怀孕生产并不是终点，而是养育孩子的起点。

产科医鸿鸟经典台词01（十三）

望む人全てに赤ちゃんが授かるわけじゃない。どんなに力を尽くしても、僕らには救えない命もある。それでもみんながここで頑張っていられるのは、きっとこの笑顔が見たいからなんだ。

并不是所有希望怀孕的人都能够怀上。有些生命，无论我们怎么尽力也无法挽救。即便如此，大家仍然能在这里努力，一定是因为想要见到这个笑容。