女優の菅野美穂（37）が第1子となる男児を出産したことを13日、所属事務所が発表した。菅野は「このたび、男児を出産いたしました。元気に生まれて来てくれました。家族が増えた喜びでいっぱいです」と感動を表現。「たくさんの皆さんに支えられての妊娠期間だったこと、重ねて、周りの皆さんに助けられて出産できたことに、心よりの感謝を申し上げます。これからは新たに一母としても精励して参りたいと思います」とコメントした。事務所は出産日は明らかにしていないが、今後は体調と相談しながら仕事を再開するという。

13日，女演员·菅野美穗（37岁）通过所属事务所发表其已生下男婴的消息，这是她的第一个孩子。菅野表示自己的感动道，“这一次，我生下了一个男孩。他被健康地生下来，家人的增加让我充满欣喜”，此外她还评述道，“我在怀孕期间受到许多人的支持，以及在周围人的帮助下生下孩子，对此我由衷地表示感谢。今后，我将重新以一个母亲的身份努力勤勉”。其所属事务所并未公布菅野具体的产子日期，今后将根据其身体情况，边商量边重新开始工作。

14日、菅野の夫·俳優の堺雅人（41）も妻が出産したことを自身の公式サイトで発表した。「妻の菅野美穂さんもよくがんばりました」と出産という“大仕事”を終えた妻を称えた。

14日，菅野的丈夫·男演员堺雅人（41岁）也在自己的官方网站上公布了妻子产子的消息。对于完成生子这项“大工作”的妻子，堺赞扬道“妻子·菅野美穗也很努力”。

「このたび、妻が男児を出産いたしました」とし「病院の先生には『随分スムーズなお産でしたね』とおっしゃっていただいたのですが、それでもやっぱり大変そうで、病院のみなさんには本当にお世話になりました。妻の菅野美穂さんもよくがんばりました」と出産には立ち会った様子。

堺似乎有在场等待妻子生子，他说“这一次，我的妻子生下了一个男孩。尽管医院的医生告诉我说‘生得很顺利呢’，但我觉得应该还是很辛苦吧，真的是受到医院诸位的照顾了。妻子·菅野美穗也很努力”。

また「アタマではわかっていたつもりでしたが、出産が、こんなにも痛みをともなうものだということを、今回あらためて妻におそわりました」とし「よく作品づくりが『産みの苦しみ』にたとえられますが、おなじようなことができるか、僕には全く自信がありません。せめて、すこしでも妻にちかづけるよう、精一杯しごとをがんばりたいとおもっています」とつづっている。

此外，他还缀述道，“虽然我头脑中明白生子很痛苦，但这次借由妻子的生产，我也再次学到了生子竟然是伴随着如此大痛苦的一件事。尽管作品的制作常常被比喻为‘生子的痛苦’，但是我完全没有自信能否做到同样的事。至少，哪怕只是一点点也好，我想要尽我所能努力工作，以此向妻子看齐”。

菅野は2013年4月に堺と結婚。今年5月5日に第1子の妊娠を発表していた。堺は来年のNHK大河ドラマ「真田丸」で主人公、真田幸村を演じる。放送開始前に待望の“嫡男”誕生となった。

菅野于2013年4月与堺结婚，今年5月5日发表怀上第一个孩子的喜讯。堺将在明年开播的NHK大河剧《真田丸》中饰演主人公·真田幸村。在本剧开播前，他家备受期待的“嫡子”诞生。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：菅野美穗宣布怀孕 堺雅人将当爸