本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

“恋仲”指的是朋友以上，恋人未满的暧昧关系。

第二集08分54秒处，公平来到东京，找到了高中时代的好友翔太，他对高中毕业后多年没有联系的翔太说了这样的话。

ホント　水臭いよな。

你真是见外。

这句话中要注意的是「水臭い（みずくさい）」这个词。很多人第一次看到这个词都会被“水臭”两个汉字所迷惑，而联想到「汗臭い（あせくさい）」就是“臭汗味的”的意思，所以把「水臭い」理解为“臭水味的”。但其实「水臭い」一般使用其延伸意“见外的”。 「水臭い」是怎样延伸到“见外的”去的呢？

食べ物や飲み物の水分が多く、「気味ない」「まずい」ことを「水臭い」と言うことから、比喩的に人に対しても用いられ、愛情の薄いこと、親しい間柄なのによそよそしいことを「水臭い」というようになった。

「水臭い」原指食物或者饮料所含水分过多，变得“索然无味”“难吃”。也用于比喻人与人情感淡薄，明明是很亲密的关系却缺乏热情，表现得很冷淡“索然无味”。

剧中，公平和翔太在高中时代是非常要好的朋友，毕业后翔太却没有联系过公平，是不是很「水臭い」呢？

相关阅读推荐：

2015年夏季剧推荐：《恋仲》
《恋仲》学习录：調子乗んな是种态度