由荒井修子、武田有起编剧,木村文乃主演的2015年春季火10剧《妈妈游戏~她们的阶级~》(《マザー・ゲーム~彼女たちの階級~》)是一部描绘贫穷与贵妇妈妈之间战争的人性“喜剧”。木村饰演的单亲妈妈,与长谷川、贯地谷、安达、檀饰演的名流妈妈之间拥有“世界格差”,形成极为糟糕的人际关系并相互对立、对抗的同时,亦渐渐加深友情、共同成长起来。本剧正是以幽默的角度,来刻画她们成长模样的原创剧作。

本剧第2集中,梨香为了让因受老公数落而心情低落的妈妈后藤美彩高兴起来,特地做了曾经在托儿所和妈妈一起做的泥丸子,但却遭到了妈妈的斥责。这时希子看不下去了,伶牙俐齿的她能否让美彩明白她伤害孩子的错误呢?让我们一起来看下吧!

【原音重现】

在线地址://www.bilibili.com/video/av2248323/

音频版:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

片段:35:39-39:40

梨香:ママ!

梨香:妈妈!

後藤みどり:梨香!一体何してたの?

后藤美彩:梨香!你到底跑去哪了?

梨香:ママ、これ。

梨香:妈妈,送给你。

お母さんA:何あれ?

妈妈A:那是什么啊?

お母さんB:汚い。だから保育園育ちは嫌なのよ。

妈妈B:好脏。所以说托儿所教育不行。

後藤みどり:あれだけお行儀よくしてなさいって言ったでしょ!どうして分からないの!何でママを困らせるようなことばっかりするのッ!お母様達に謝りなさい。謝りなさい、謝りなさい!ちゃんと謝りなさい!

后藤美彩:我跟你说过多少遍了,要注意言行举止!你为什么总记不住!为什么总要给妈妈添麻烦!快给大家道歉。快道歉,快道歉!好好道歉!

蒲原希子:ちょっと待ってください、お願いですから。

蒲原希子:请等一下,拜托你。

後藤みどり:あなた一体何考えてるの?いい大人が子供と一緒になって、一緒にいたなら、集合時間ぐらい守らせなさいよ!それに何なのこの泥は!こんなだから、保育園育ちはって言われるの!

后藤美彩:你究竟在想些什么?一个大人带着俩孩子,你带着他们的话起码得严格遵守集合时间吧!然后这些泥巴是什么啊!正因为这样才会被说托儿所的教养差!

陽斗:僕がこれ、途中で落としちゃったから。

阳斗:因为我把这个掉在路上了。

梨香:みんなで捜したの、それで…。

梨香:然后我们去找,所以才……

後藤みどり:梨香は黙ってなさい!

后藤美彩:梨香你给我闭嘴!

蒲原希子:集合時間に遅れたことは謝ります。すみません。けど、泥んこ遊びのどこがいけないの?保育園育ちの、どこがいけないんでしょうか?梨香ちゃんそんな叱られるほど悪いことしてません。これ、ただの泥じゃありません。泥だんごです。保育園で作りましたよね?大人も子供も夢中になって。梨香ちゃん、それを覚えってて、きれいに作ったらきっと、ママが褒めてくれるって。ママも絶対、ニコニコになってくれるって。みどりさん、あなたの笑顔を取り戻したい一心で作ったんです。

蒲原希子:对于没能按时集合,我道歉。对不起。但是,玩泥巴哪里不好了?托儿所的教育哪里不好了?梨香没有做什么坏事值得你如此大发雷霆。这不单单是一块泥巴,是泥丸子。你们在托儿所的时候玩过吧。大人和孩子一起玩得很开心。梨香一直都记得的,想着如果做个漂亮的泥丸子,妈妈一定会表扬自己的,妈妈肯定会开心地笑的。这是梨香为了挽回你的笑脸而用心做的泥团子。

梨香:ママは梨香のこと、いらないの?

梨香:妈妈不要梨香了吗?

後藤みどり:梨香、もしかして…。

后藤美彩:难道你听到了……

梨香:いい子にしてるから…。梨香、いい子にしてるから。

梨香:我会乖的……梨香会乖乖的。

蒲原希子:みどりさん、梨香ちゃんのために我慢するって言ったじゃないですか。梨香ちゃん泣いてばっかですよ。本当にこれが梨香ちゃんのためなんですか?お受験とかってよく分からないですけど、子供を泣かしてまでしなきゃいけないものなの?そのための仲間って、そんなにまでして、あわせなきゃいけないおのなんですか?はっきり言わせていただきます。だとしたら、私、今後一切、そんなものにあわせるつもりはありません!だって私、陽斗のために頑張ってるんです。陽斗が笑ってないと、頑張る意味がないんです。だからって、園は辞めませんよ。子供を泣かすような暗黙のルールなんて、くそくらえですから!親もそうだけど、子供だって、お母さんの笑顔を見るのが一番の幸せなんです。

蒲原希子:你不是说,是为了梨香而在忍耐吗?可是梨香呢,一直在哭。这样真的是为梨香好吗?关于升学考试我不太懂。可是为了考试一定要让孩子流泪吗?这样的群体,这样的做法,还非要迎合不可吗?我就打开天窗说亮话了。如果真是这样,我今后绝不会迎合这种东西。因为我是为了阳斗而在努力,如果阳斗不开心,我的努力就没有了意义。所以我不会退园的。让孩子流泪的破规矩,让它见鬼去吧!不仅仅是做父母的,孩子其实也是如此。能看到妈妈的笑脸才是最幸福的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015春季剧《妈妈游戏》台词:单亲妈妈
日剧《妈妈游戏》将秀出“上亿珠宝”