30歳で恋愛経験ゼロの“こじらせ女子”を綾瀬はるかさんが演じる「きょうは会社休みます。」（日本テレビ系）の第2話が22日午後10時から放送され、平均17．0％（以下ビデオリサーチ調べ、関東地区）と、第1話の14．3％を大きく上回る高視聴率をマークした。同時間帯に放送された沢尻エリカさん主演の「ファーストクラス」（フジテレビ系）は8．3％だった。

以绫濑遥所演绎的30岁还没有恋爱经验的“性格别扭女子”为主人公的电视剧集《今天不上班》（日本电视台）的第2话于22日晚上10点开始放送，平均收视率为17.0%（以下的收视率为Video Research的调查，关东地区）。相比于第1话的14.3%有大幅度的提高。同时间段放送的泽尻绘里香主演的《FIRST CLASS》（富士电视台）的收视率是8.3%。

両ドラマは、綾瀬さん演じる恋愛“奥手”女子と、沢尻さん演じる“やり手”悪女という正反対の女性を主人公に据えた「女の戦い」として注目を集め、15日放送の初回視聴率は、「ファーストクラス」が8．8％、「きょうは会社～」が14．3％だった。

两部电视剧之间，由绫濑所演绎的恋爱“晚熟”的女子和泽尻所演绎的“能干”的恶女这两个正好相反的女性主人公所拉开的“女子之战”备受瞩目。15日放送的最初回收视率分别是，《FIRST CLASS》8.8%、《今天不上班》为14.3%。

「ファーストクラス」は、4月期に放送された深夜ドラマの続編で、女性同士が自分の方が立場が上であることを誇示したりアピールする“マウンティング”をテーマに、ファッションブランドの世界で“悪女地獄”に参戦するヒロイン・吉成ちなみ（沢尻さん）の姿を描く。第2話はセレブに自分のデザインした洋服を着せて話題を呼んだちなみだったが、大量に注文が舞い込んだ洋服の製造を依頼していた工場から突然断りの連絡が入り、デザイナーチームを含めちなみも対処に追われる……という展開だった。

《FIRST CLASS》是4月春季剧所放送的深夜电视剧的续篇，以女性间为争上位相互炫耀、相互控诉的“骑跨行为”为主题，描绘了参与到时尚世界的“恶女地狱”中去的女主人公吉成千奈美（泽尻饰）的身姿。第二话讲述了因名流们穿上了自己设计的服装而名声大噪的千奈美，突然接到了委托大量订单的服装制造工厂的拒信，千奈美包括设计团队在内的人都开始忙于应对当下危机。

「きょうは会社～」は、地味で目立たない会社員のヒロイン・花笑（綾瀬さん）が福士蒼汰さん演じる9歳年下の恋人ができたことをきっかけに初めてのお泊まりなど、戸惑いながらもさまざまな“初めて”を経験していく“胸キュン”ストーリー。第2話は、田之倉（福士さん）から交際申し込みの返事を迫られ、花笑は「保留」と答えたものの、連絡先を交換したことで始まったメールのやりとりに花笑はいちいちドギマギして……という展開だった。

《今天不上班》则讲述了朴素、不起眼的女主角公司职员花笑（绫濑饰）与福士苍汰所演绎的小9岁的男子以恋爱为契机，经历了第一晚的共宿等事情，虽然有些迷茫，但是各种“第一次”的经验使得女主角“小鹿乱撞”。第2话讲述了面对田之仓（福士）逼迫自己对交往一事做出回应，花笑虽然给出了“保留”的回答，但是交换过邮件地址之后开始互发邮件，花笑却逐渐感到不安。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2014年秋季日剧推荐度排行榜