Love Shuffle　第五話讲解（讲解者：佳奈）

●芽衣：「ぶっきら棒に見えて、本当は優しい照れ屋さん。」

「ぶっきら棒（ぶっきらぼう）」：说话方式或态度不和蔼，生硬，冷淡，粗鲁。

例：
「ぶっきら棒な返事」
「ぶっきら棒に答える」
「ぶっきら棒な口のきき方」

●芽衣：「そうは思えない。行き当たりばったりにしか思えない。もう頭の中ごちゃごちゃ、カオスよ！」

「行き当たりばったり（いきあたりばったり）」：不考虑将来，无计划性，想到什么就是什么，听其自然。

例：「座右の銘は行き当たりばったり。 思ったっことを思った時に。人生は一期一会だ！」
「行き当たりばったりの計画」

「ごちゃごちゃ」：乱七八糟，杂乱。

例：
「机の上がごちゃごちゃとしている」
「頭の中がごちゃごちゃになる」

「カオス」：chaos。混沌，混乱。

●啓：「居候ってこと？」

「居候（いそうろう）」：在别人家里吃闲饭。寄食。也可指这一类人。

例：「姉夫婦のところに居候している」

●啓：「俺は俺なりに良かれと思って．．．」

「良かれ（よかれ）」：（文章语）文语形容词「良し」的命令形。「よくあってくれ。よくあってほしい。うまくいってくれ」的意思。常用「良かれと思って」的形式。

例：
「良かれと思ってしたことが裏目にでてしまいました」
「良かれと思ってしたことがかえってあだになった」

●愛瑠：「よかった、身を切るように言ったから。」

「身を切る（みをきる）」：痛苦，寒冷等的感觉甚是强烈，如同身体被切割了一样。也可用「身を切られる」。

例：「不注意で子供を死なせてしまって、身を切られるようにつらい」

●啓：「ありがたいけどそれよすよ。友達に引け目感じたくないんだ。」

「引け目（ひけめ）」：和别人比起来感到不如别人的自卑感。

例：
「引け目を感じる」
「引け目を見せない」

●愛瑠：「善は急げって言うから。」

「善は急げ（ぜんはいそげ）」：好事要做快，不宜磨蹭。

例：「せっかくいいことを思い立ったのなら、善は急げで早速始めた方がいい」

●愛瑠：「洒落じゃないけど糠喜びさせたみたいで、申し訳ないんだけど．．．」

「糠喜び（ぬかよろこび）」：空欢喜一场，希望落空。

例：
「糠喜びに終わる」
「誤報に糠喜びさせられる」

●啓：「ＯＫ牧場。パンダは要らないね。」

「ＯＫ牧場（オッケーぼくじょう）」：＝ＯＫ。好的。

[color=#006400]注：听到啓说这个词的时候小小愣了一下。曾经自己因觉得好玩用过这个词，结果对方却笑着说这是「死語」，老头说的。。。囧

「ＯＫ牧場」是一位日本大学教授兼演员兼艺人－－ガッツ石松さん的口头禅。
gutsさん从小崇拜当时（1959－1963）美国人气西部剧「ララミー牧場」(LARAMIE)中的主人公ジェス，而和ジェス的扮演者Robert Fuller握手便成了梦想。当gutsさん自己导演世界级电影选演员时，面对众多候选名，他毫不犹豫的选择了当年ジェス的扮演者Robert Fuller。一般拍电影时候，导演都会说OK，但面对眼前这位曾是当年西部剧「ララミー牧場」的主角ジェス，gutsさん不经意大喊出「ＯＫ牧場 !! 」，自此之后，不管发生什么好事情，gutsさん都会说「ＯＫ牧場 !! 」，于是就这样，「ＯＫ牧場 !! 」从一个口头禅开始广为流传。[/color]

●愛瑠：「束の間でもウサが幸せ感じてんならそれでいい！」

「束の間（つかのま）」：瞬息的短暂时间。

例：「束の間の休暇だったけれど、かなりリフレッシュできた～！」