本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第八集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


武子： 沢田のお婆ちゃんも大往生ね。
春子： そうね。
ミチルの父： この度は～。
武子： ミチルさん、お元気ですか？
ミチルの父： その節はいろいろご迷惑かけました。
武子： 東京で上林さんとお暮らしとか。
ミチルの父： なんとか、やっているようで。
武子： 知らぬは身内ばかりなりって事？
春子： 立石さん何も今～！
武子： だって、変でしょ？古川さんが出ていって～。（1）、続いて。上林宝飾店の息子は東京行ったきり、戻らないらしいし。一樹さ～豊増さんは会社に出てないみたいで。やっぱり、あの子こっちで宝くじ買って２億円持ち逃げしたんじゃないの？（1个汉字，8个平假名<内含1个促音>）
春子： そんな事～。
武子： 私、東京行ってみよっかな。


沪江日语年末精华推荐：

日本留学百万奖学金回馈>>    沪江日语年末送大礼>>


❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）

对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

おかしな事ばっかり
武子： 泽田奶奶也寿终正寝了啊。 春子： 是啊。 ミチルの父： 节哀。 武子： 美知留过得还好吗？ ミチルの父： 那段时间给您添麻烦了。 武子： 在东京和上林同居什么的。 ミチルの父： 似乎是那样。 武子： 所以是只有家里人还被蒙在鼓里喽。 春子： 立石，用不着现在说这些吧。 武子： 可也太奇怪了，古川一走，怪事频发。上林首饰店的少爷去了东京不见回来。一树~丰增现在也不去上班。果然是她在这里买了彩票，携2亿日元潜逃了吧。 春子： 怎么会~ 武子： 我要不也去东京看看。