【日剧一句】才能不用逃跑
来源:沪江听写酷
2014-01-02 00:00
本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第七集。现年25岁的古川美知留(户田惠梨香 饰)是长崎一家书店的职员,她自幼从未离开家乡,过着波澜不惊的生活,虽然与上林珠宝店的公子久太郎(柄本佑 饰)即将成婚,却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树(新井浩文 饰)发展不伦关系。
一樹: もう、ミチルちゃんしかいないんだって~。ミチルちゃん一緒に逃げてよ~
ミチル: いくらあれば、(1)?(2个汉字,5个平假名)
一樹: 明日までに、とりあえず、500万。
ミチル: 500万。明日までに私が用意する。
一樹: えっ?
ミチル: だから、それで別れよう。
一樹: そんな~
ミチル: 500万、明日までに必要なのよね?
一樹: そりゃ、そうなんだけど~
ミチル: じゃあ、決まりね。浜田山のマンションに明日夕方4時。待ってて。
沪江日语年末精华推荐:
2013沪江日语精华资料盘点 沪江直播第64届红白歌会! 小野丽莎演唱会赠票
逃げずに済むの
一樹: 除了你,我已经一无所有了。美知留,和我逃吧。
ミチル: 要多少钱,你才能不用逃跑。
一樹: 明天之前,必须还清五百万。
ミチル: 五百万,明天之内我会准备好的。
一樹: 什么?
ミチル: 所以,我们就此分手吧。
一樹: 这怎么行。
ミチル: 你不是明天之内必须要还清五百万吗?
一樹: 话虽这么说。
ミチル: 那就这么定了。明天下午4点在滨田山的公寓里等我。