本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第六集。现年25岁的古川美知留(户田惠梨香 饰)是长崎一家书店的职员,她自幼从未离开家乡,过着波澜不惊的生活,虽然与上林珠宝店的公子久太郎(柄本佑 饰)即将成婚,却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树(新井浩文 饰)发展不伦关系。


竹井: 眠れないの?お酒でも飲もうか。眠れるよ。どうしたの?大丈夫?
ミチル: 私、あの夜、ワイン飲んでて~もう、竹井無神経だよ!何で笑ってるの?
竹井: 無神経なのはミチルちゃんでしょ?僕がまだ学習塾でバイトしてると思ってたなんて~
ミチル: だって~竹井、行ってくれないから。
竹井: 言わなくたって、一緒にいれば気付くでしょ。普通。一緒に住んでる人間に対して無関心なのは失礼だよ。(1)(5个汉字,8个平假名)
ミチル: ごめん。
ミチルの夫: 子供の頃のまま、竹井を家来のように見下ろしていたこと。それは妻の大きな過ちでした。



❤书写方式:【听写规范】日语听写稿听写规范(2013年5月版)

对假名数量提示不清晰?请看此规则>>

無関心は人を傷つけるんだよ
竹井: 睡不着吗?要喝酒吗?喝了就能睡着了。怎么了,没事吧? ミチル: 我那天晚上也喝了红酒,竹井你真迟钝!笑什么? 竹井: 迟钝的是你吧?居然还认为我在补习班打工, ミチル: 因为,你没和我说过啊。 竹井: 就算不说,总在一起一般也能察觉吧。对一起住的人毫不关心是很不礼貌的。毫不关心是很伤人的。 ミチル: 抱歉。 ミチルの夫: 还把竹井当成儿时对自己言听计从的男孩,是妻子犯的一个大错误。