本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第五集。现年25岁的古川美知留(户田惠梨香 饰)是长崎一家书店的职员,她自幼从未离开家乡,过着波澜不惊的生活,虽然与上林珠宝店的公子久太郎(柄本佑 饰)即将成婚,却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树(新井浩文 饰)发展不伦关系。


千秋: お姉ちゃん、初山さんに連絡してきたって。
継徳: そうか。
千秋: あれ?心配じゃなかった?
継徳: 久太郎君が連れ戻してくれるだろう。夕方、東京から電話があった。
千秋: 上林宝飾店、やるじゃん。
継徳: 俺が頼んだ。
千秋: そっか。
継徳: 夏休みも終わりだ。久太郎君が終わらせてくれるさ。

武子: 八等が4枚。初山さんは辞退するそうだから、2人で2枚ずつ。1人600円って訳ね。それぞれ4,200円の赤字かぁ。もう、どれくらい?
早苗: もう、10年になるかな。
武子: 沢田さんって、結婚とか考えた事ないんですか?
早苗: (1)。でも、こうなる前から母は体が弱かったから、結局ね。(5个假名<内含1个促音>)
武子: いや、まあ、結婚したって。ほら、幸せになれるってもんじゃないしね。
早苗: 時々逃げ出したくなる。
武子: 意外、沢田さんも?
早苗: 何もかも放って、失踪できたら、どんなに楽だろうって~でも、先立つものがね。
武子: か!これが一等の当たり券だったらなぁ。


❤书写方式:【听写规范】日语听写稿听写规范(2013年5月版)

对假名数量提示不清晰?请看此规则>>

あったわよ
千秋: 初山说姐姐联系过她了。 継徳: 是吗? 千秋: 咦?你不是担心姐姐吗? 継徳: 久太郎应该会把她带回来吧。下午他从东京打了通电话给我。 千秋: 上林宝饰店有两下子嘛。 継徳: 是我拜托他的。 千秋: 这样啊。 継徳: 暑假也该结束啦。久太郎会做个了结的。 武子: 八等奖有4张,初山好像不要了,我们每人2张。也就是说每人600块,各亏4200块啊。这样多久了? 早苗: 已经有10年了吧。 武子: 泽田你就没想过结婚么? 早苗: 想过啊。只是这之前我妈就一直身体很差,结果~ 武子: 哎呀,算了。反正就算结婚,也不一定就能幸福啊。 早苗: 有时候也想逃走。 武子: 真没想到泽田你也会这么想。 早苗: 要是能抛开一切走得远远的,该有多好啊。还是放不下我妈啊! 武子: 真是,这要是一等奖的券就好了。