本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第四集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


一樹： いい部屋だね。
ミチル： 狭いけどね。
一樹： でも、驚いたよ。ミチルちゃんの行動力には。
ミチル： でしょう？
一樹： ひょっとして僕への当て付け？
ミチル： 何が？
一樹： いや、だってさ、僕がいない間に～
ミチル： そんな事ないよ。ここがあれば、いつでも、一樹さんと会えるでしょ？
一樹： そうだね。じゃあ、僕がベッド買うよ。
ミチル： ベッドは要らない。狭くなるし。
一樹： そう？なら、ソファーベッドは？
ミチル： いいね。
一樹： あと、テレビと冷蔵庫。
ミチル： テレビは小さくていい。
一樹： エアコンは要るよね。
ミチル： 要る！本当だね。
一樹： はい。
ミチル： ありがとう！
一樹： じゃあ、（1）！（5个汉字，3个片假名，6个平假名<内含1个拗音>）
ミチル： 乾杯！ねえ、一樹さん！あたし、働きたいんだけど。ずっとここで一樹さん待ってるだけも、つらいし。本屋のアルバイトとか、探してくれないかな？
一樹： 分かった。なんとかするよ。
ミチル： よかった。じゃあ、もう一回。乾杯！
一樹： 乾杯！


❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）

对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

ミチルちゃんの新しい門出に乾杯
一樹： 房子不错。 ミチル： 就是有点小。 一樹： 不过我真是吓一跳，你真是雷厉风行。 ミチル： 是吧。 一樹： 你难道是在讽刺我？ ミチル： 什么啊？ 一樹： 那个，因为我不在的时候~ ミチル： 没那回事啦。要这个家，我就可以随时和你见面了呀。 一樹： 也是啊。那我去买床。 ミチル： 不要床，房子会变小的。 一樹： 是吗？那沙发床呢？ ミチル： 不错啊。 一樹： 还有电视和冰箱。 ミチル： 电视小点的就行。 一樹： 还要空调。 ミチル： 要的，真的啊。 一樹： 给。 ミチル： 谢谢！ 一樹： 来，为美知留的新生活，干杯。 ミチル： 干杯。我说，一树。我想工作，一直在这里等你太痛苦了，能不能帮我找找书店的打工什么的啊？ 一樹： 知道了，我想办法。 ミチル： 太好了，那再一次干杯。 一樹： 干杯。