本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第四集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


竹井： ただいま。
ミチル： お帰り。
竹井： ただいま。ミチルちゃん、最近出かけないんだね。すぐ、ご飯にするから。
ミチル： ねえ、竹井。
竹井： 何？
ミチル： あたし、こっちで働こうと思うんだけど、竹井、どう思う？
竹井： ミチルちゃんが決めたんなら、いいんじゃない？ミチルちゃん、レタス、洗って。
ミチル： はい。竹井のアルバイト先で、仕事とか、ないかな？
竹井： ミチルちゃんが？
ミチル： 駄目？
竹井： （1）。（6个汉字，3个片假名，11个平假名<内含1个拗音、1个促音、1个小“ぁ”尾音>）
ミチル： そっかぁ～でも、行き詰まってるっていうか～生活、変えたいんだよね。もう２５だし。いつまでも、竹井のうちに居候もどうかって感じだし～もうあんまり、迷惑掛けられないしなぁ。だってさ、ベッドだって私が使ってるし。ご飯だって竹井２人分作らなきゃだし～何か～
竹井： 僕は構わないよ。
ミチル： 私、別の部屋借りるよ。
竹井： お金は大丈夫なの？
ミチル： うん、貯金あるし。骨まで溶けるような、テキーラみたいなキスをして、竹井、お気に入りだったでしょ？夜空もむせかえる、激しいダンスを踊りましょう。


❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）

对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

ミチルちゃんは本屋が一番似合ってるけどなぁ
竹井： 我回来了。 ミチル： 你回来啦~ 竹井： 我回来了。你最近都没出门啊？我马上就做饭。 ミチル： 我说，竹井。 竹井： 什么？ ミチル： 我想在这边工作，你觉得怎么样？ 竹井： 你决定了就好，美知留洗一下生菜。 ミチル： 好。你打工的地方有工作吗？ 竹井： 你要去吗？ ミチル： 不行吗？ 竹井： 我觉得你最适合在书店工作了。 ミチル： 这样啊，可我觉得累了，也想换一种生活。我都25岁了，一直住在你这里也不太好，不能再给你添麻烦了。你看，我占着你的床，饭也要你做两人份。也太~ 竹井： 我不介意的。 ミチル： 我去另租个房子吧。 竹井： 钱够吗？ ミチル： 够，我有存款的。“你的吻仿佛龙舌兰酒般，将我融化至骨髓”。你曾经喜欢这首歌吧，夜空也在哽咽，让我们快步起舞。