本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第四集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


恵利香： ミチルさん？偶然！
ミチル： 何してるの？こんな所で。
恵利香： お金、下ろしに。そしたら、ミチルさん、見かけて。
ミチル： 竹井と一緒？
恵利香： 先輩は今の時間はバイトです。
ミチル： そうなんだ。じゃあ。
恵利香： ミチルさん。お昼、済ませました？
ウェイトレス： こちらお下げ致します。ごゆっくりどうぞ。
ミチル： あと、竹井って転んでばっかりいてさ。
恵利香： え～！竹井先輩って、よく転ぶ子だったんだ。
ミチル： バランスが悪いっていうかね、何か弱弱しいのよ。よく泣いてたわ。
恵利香： 竹井先輩がですか？
ミチル： まあ～熊本から長崎に転校してきたからかもだけど。あの子、私の後ろばっかりついてきて。骨まで溶けるようなテキーラみたいなキスをして、って知ってる？松任谷由実。
恵利香： 「真夏の夜の夢」でしたっけ？
ミチル： そう。竹井のお気に入りだったの。
恵利香： え～！意外！
ミチル： 歌いながら歩くもんだから、また転ぶのよ。変な子でしょ？転んで、前歯、折って～お母さんに怒られるからって。あたし、ついていってやったこともあった。とにかく、女の子みたいなやつでね。
恵利香： ミチルさん、（1）。何かいい事ありました？（3个汉字，8个平假名，4个片假名<内含1个拗音>）
ミチル： ううん、別に。じゃあ、これで。大きいのしかない。
恵利香： 今度でいいです。早く電話出てください。
ミチル： 本当？じゃあ、これで。今度。


❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）

对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

今日ずいぶんテンション高いですね
恵利香： 美知留？好巧！ ミチル： 你在这里干什么？ 恵利香： 来取钱。然后就碰到了你。 ミチル： 和竹井一起来的吗？ 恵利香： 学长这个时间要打工。 ミチル： 这样啊，我走了。 恵利香： 美知留，你午饭吃过了吗？ ウェイトレス： 这个帮您撤走了，请慢用。 ミチル： 还有，竹井老是摔跤。 恵利香： 是吗？竹井学长经常摔跤。 ミチル： 平衡感不好吧，总觉得很孱弱。还是个爱哭鬼。 恵利香： 竹井学长吗？ ミチル： 可能是因为他是从熊本转学到长崎的，他以前老跟在我后面，“你的吻仿佛龙舌兰酒般，将我融化至骨髓”这首歌听过吗？松任谷由实的。 恵利香： 是《仲夏夜之梦》吗？ ミチル： 是的。竹井可喜欢这首歌了。 恵利香： 是吗？真没想到。 ミチル： 边走边唱，然后又摔倒，是个奇怪的孩子吧？还把门牙摔断了，他怕被妈妈骂，于是我就跟着他一起，总之他有点像女孩子呢。 恵利香： 你今天很兴奋呢。发生了什么好事儿吗？ ミチル： 没有啦。那这顿我请吧。没有零钱。 恵利香： 这次就不用啦，快点接电话吧。 ミチル： 是吗？那我先走了。下次见。