本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第三集。现年25岁的古川美知留(户田惠梨香 饰)是长崎一家书店的职员,她自幼从未离开家乡,过着波澜不惊的生活,虽然与上林珠宝店的公子久太郎(柄本佑 饰)即将成婚,却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树(新井浩文 饰)发展不伦关系。


ミチル: 初山?今、いい?
春子: いいけど。
ミチル: いろいろ、ごめんね。怒ってる?そりょ、怒ってるよね。
春子: あたし、もう知らない!
ミチル: 初山、あの~一つお願いがあるんだけど。
春子: また?
ミチル: 最後のお願い。
春子: 何?
ミチル: 宝くじだけど、初山に42枚全部送るから。タテブーと沢田さんとで分けて。
春子: そんなこと、どうでもいいよ。
ミチル: 大事なことだよ。42枚買ったまま、送るから。
春子: 分かった。
ミチル: 後400円も。
春子: 400円?
ミチル: お釣り。沢田さんは餞別だって言ってるけど。面倒な事になるの、嫌だし。
春子: 面倒って?
ミチル: ほら、みんなに迷惑かけちゃったしさ、いい?
春子: いいけど。
ミチル: よかった。
春子: でも、そろそろ帰ってくるんでしょ?
ミチル: もう帰れないよ。
春子: 私も一緒に謝るからさ、帰ってきなよ。
ミチル: 無理だよ。あたし、(1)(15个假名<内含1个促音>)
春子: 久太郎、待ってるよ。
ミチル: 久太郎かあ~


❤书写方式:【听写规范】日语听写稿听写规范(2013年5月版)

对假名数量提示不清晰?请看此规则>>

しばらくこっちにいることにする
ミチル: 初山,现在方便说话吗? 春子: 方便。 ミチル: 之前的事,抱歉啊。你生气了吗?也该生气的。 春子: 我不管你了。 ミチル: 初山,那个,我有事要求你。 春子: 又来? ミチル: 这是最后一次。 春子: 什么? ミチル: 彩票的事,我把42张都寄给你。你跟丑立还有泽田分一下。 春子: 这种事无所谓啦。 ミチル: 很重要的。我把42张原封不动寄过去。 春子: 知道了。 ミチル: 还有400日元。 春子: 什么400日元? ミチル: 找零,虽说泽田说那零钱就当给我饯别了,可我不想以后麻烦。 春子: 什么麻烦? ミチル: 你看,我也给你们添了不少乱,好吗? 春子: 好吧。 ミチル: 那就好。 春子: 可是你也该回来了吧。 ミチル: 我回不去了。 春子: 我也一起跟她们给你道个歉,快回来吧。 ミチル: 不行。我暂时会留在这边。 春子: 久太郎在等你呢。 ミチル: 久太郎啊。