本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第三集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


ミチル： すいません。
新聞を売る人： はい、いらっしゃい。
ミチル： これ、下さい。
新聞を売る人： ５０円です。
ミチル： 出てますよね。発表。
新聞を売る人： 発表って？ああ～宝くじ？そりょ、朝刊だな。
ミチル： じゃあ、朝刊、下さい。
新聞を売る人： ここじゃあ、もう朝刊はないよ。
ミチル： じゃあ、いいです。

甲： 宝くじ、どうだった？
乙： 駄目駄目。十枚買って、８等３００円が一枚。お前は？
甲： １千万。
乙： マジで！？
甲： ~んな訳ないだろ。まあ、当たっても、お前なんかに言わないけどな。
乙： 何なんだよ！ふざけんなよ！

武子： 抽選、昨日だったんだ。そうだ。ねえ！私達の宝くじ、まだ古川さんが持ってるんじゃない？ちょっと、早く送ってもらってよ。
春子： はい。分かりました。
武子： あの子の分まで、働かされてるんだからさあ。宝くじぐらいしか楽しみないっちゅうの！
早苗： （1）。私達の宝くじだけは戻してもらわないとね。（4个汉字，16个假名<内含1个促音>）
武子： すぐよ！すぐ送らせなさいよ！
春子： はい、連絡しときます。
武子： すぐにね。

ミチル： すみません。朝刊、下さい。
新聞を売る人： はい、じゃあ、１３０円です。
ミチル： はい。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

彼女はもうここには戻って来れないんだから
ミチル： 不好意思。 新聞を売る人： 欢迎光临！ ミチル： 请给我这个。 新聞を売る人： 50日元。 ミチル： 会公布出来的吧。 新聞を売る人： 公布什么？啊，彩票是吧，那应该买早报。 ミチル： 那就给我早报吧。 新聞を売る人： 早报已经卖光了。 ミチル： 那算了。 甲： 你买的彩票结果如何？ 乙： 完全不靠谱。买了10张，就中了8等300日元。你呢。 甲： 我中了1000万。 乙： 真的假的？ 甲： 开玩笑的啦。万一中了也不会告诉你啊。 乙： 什么啊，少开玩笑。 武子： 昨天开奖来着。对了，我说，我们买的彩票还在古川手里是吧。让她快点寄给我们啊。 春子： 好的，我知道了。 武子： 我们还帮她干了那么多活。现在就只能期待一下彩票了。 早苗： 她反正是回不来了。至少得把彩票还给我们吧。 武子： 立刻，立刻让她寄过来。 春子： 嗯，我会打电话给她的。 武子： 立刻。 ミチル： 不好意思，请给我早报。 新聞を売る人： 好的，130日元。 ミチル： 嗯。