本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第二集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


一樹の同僚： 豊増さん、これでどうですか？
一樹： 大体、いいんじゃないかな。ちょっと待って。ミチルちゃん？無事帰った？
ミチル： ううん。
一樹： 飛行機、飛ばなかったの？
ミチル： うん。乗らなかった。
一樹： 乗らなかったって、今、どこから掛けてるの？
ミチル： 近く。
一樹： 近くって。
ミチル： 一樹さんの会社の近く。「光潤社」って看板がある。
一樹： ちょっとそこで持ってて。すぐ行くから。ちょっと出ます。仕事のほうは大丈夫？
ミチル： 繰り上げの夏休み。有給も残ってたし。せっかく、東京まで来たんだもん。もったいないでしょ？
一樹： もったいないって。どんぐらい？
ミチル： 十日。
一樹： 十日！毎日は会えないよ。
ミチル： 分かってる。会えない時は友達のうち泊まるし。
一樹： 友達って、あのゲイの？
ミチル： 無害の子。会える時は電話してね？
一樹： じゃあ、まだ仕事あるから行くね。これ（1）。（4个汉字，6个假名）
ミチル： いいのに～。
一樹： またね。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

毎日会えない代わりに
一樹の同僚： 丰增先生，这个怎么样？ 一樹： 大致还不错。稍等。美知留平安回去了吗？ ミチル： 没有。 一樹： 飞机没飞吗？ ミチル： 嗯，我没坐飞机。 一樹： 没坐飞机，那你现在从哪里给我打电话。 ミチル： 附近。 一樹： 附近？ ミチル： 一树公司的附近。有块光润社的牌子。 一樹： 你在那里稍稍等一下，我马上过去。我出去一下。工作没关系吗？ ミチル： 我把暑假提前了，带薪休假也还有剩。好不容易来趟东京，不待久一点岂不是很可惜。 一樹： 是很可惜，要住多久？ ミチル： 十天。 一樹： 十天！不能每天都能见面哦。 ミチル： 我知道。见不到的时候我会住在朋友家。 一樹： 朋友？那个同性恋吗？ ミチル： 那孩子没坏心。能见的时候你打电话给我。 一樹： 那我先走了，还有工作。这个，不能每天见就当是补偿。 ミチル： 没有关系的。 一樹： 再见。