本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第二集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


ミチル： もしもし、竹井？
竹井： ミチルちゃん？
ミチル： これから、会えない？
竹井： いいよ。ミチルちゃん、まだ東京なの？
ミチル： まあね。会ってゆっくり話す。
竹井： これも~
ミチル： ～～ということで、竹井に付き添ってることになってるから。
竹井： いいけど～。
ミチル： これいいかも。かわいい！どう？
竹井： これが似合うと思うなぁ。
ミチル： これ？まあ、いろいろあるわけよ。ありがとう。
竹井： ミチルちゃん、持つよ。
ミチル： ありがとう。やっぱ、これ、歩きやすい！でさ、（1）？10日くらい。（3个汉字，11个假名<内含1个促音>）
竹井： いいけど。
ミチル： じゃあ、それ持って帰っといて。
竹井： ミチルちゃんはどうするの？
ミチル： まあ、友達とちょっとこれから会うから。
竹井： 空港で一緒だった出版社の人？
ミチル： 違うよ。
竹井： そう。
ミチル： 帰れない日もあるから。鍵の置き場所、教えといて。それから地図も。
竹井： 吉祥寺って分かる？
ミチル： どの辺？
竹井： 新宿からも渋谷からも20分くらい。
ミチル： 分かんない。
竹井： 書くね。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

竹井のうちに泊まっていいかな
ミチル： 喂，竹井。 竹井： 美知留！？ ミチル： 能见个面吗？ 竹井： 可以，美知留你还在东京吗？ ミチル： 是啊，见个面跟你慢慢说！ 竹井： 还有这个。 ミチル： 就这样，我拜托了竹井陪我。 竹井： 不错。 ミチル： 这个不错。 竹井： 好可爱！怎么样？这个很适合你。 ミチル： 这个吗？有很多原因，谢谢。 竹井： 美知留，我帮你拿。 ミチル： 谢谢！果然这个走起来好舒服！对了，我能在你家里留宿么？10天左右。 竹井： 可以。 ミチル： 那把这些拿回去。 竹井： 美知留你呢？ ミチル： 我和朋友见个面。 竹井： 在飞机场和你一起的那个出版社的人吗？ ミチル： 不是。 竹井： 这样啊。 ミチル： 有时也有可能不回去住。所以你把放钥匙的地方告诉我，还有地图。 竹井： 你知道吉祥寺吗？ ミチル： 在哪边？ 竹井： 从新宿或是涉谷过去都是20分钟左右。 ミチル： 不知道。 竹井： 我画给你。