本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第一集。现年25岁的古川美知留(户田惠梨香 饰)是长崎一家书店的职员,她自幼从未离开家乡,过着波澜不惊的生活,虽然与上林珠宝店的公子久太郎(柄本佑 饰)即将成婚,却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树(新井浩文 饰)发展不伦关系。


ミチル: 一樹さん。
豊増: ミチルちゃん、本当に来てくれたの?
ミチル: これ、お土産。
豊増: いいよ。毎月、来るんだから。
ミチル: 明太せんべい、嫌い?
豊増: 好きだよ。
ミチル: あれに乗っていくんだ~~
豊増: 一緒に乗ってく?冗談だよ。
ミチル: 分かってる。じゃあ、一樹さん、また来月ね。
豊増: そうだ。来月、お盆休みだから、出張一ヶ月、空くんだった。今度は再来月。
ミチル: 再来月って九月?
豊増: そう。今度、会う時はもう秋だね。
ミチル: 一樹さん~~
豊増: 何?どうした?
ミチル: それ、返して。
豊増: 怒ったの?
ミチル: ううん。バスの中で一緒に食べる。
豊増: (1)(3个汉字,3个片假名,8个平假名<含1个拗音>)
ミチル: 幸せに加担?
豊増: ずっと、ミチルちゃんの味方だってこと。


对假名数量提示不清晰?请看此规则>>

ミチルちゃんの幸せに加担したい
ミチル: 一树。 豊増: 美知留,你还真来了啊。 ミチル: 给你,特产。 豊増: 不用啦。我每个月都会来的。 ミチル: 明太鱼仙贝,不喜欢吗? 豊増: 喜欢。 ミチル: 坐那辆公交车去啊。 豊増: 一起上车吗?开玩笑啦。 ミチル: 我知道。那,一树,下个月见喽~ 豊増: 对了。下个月盂兰盆节放假,不来出差。所以下次就是下下个月了。 ミチル: 下下个月就是9月喽。 豊増: 嗯。下次见面就已经入秋了啊。 ミチル: 一树~ 豊増: 干嘛?怎么啦? ミチル: 这个还给我。 豊増: 生气了吗? ミチル: 不是,要在公交车上和你一起吃。 豊増: 我想成为你幸福的支持者。 ミチル: 幸福的支持者? 豊増: 就是说,我会永远站在你这边。