本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第一集，现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


久太郎： はい、コーヒー。
ミチル： ありがとう。
久太郎： ほんとに、デザート、大丈夫？もっと、上等な店のほうが良かったかな？
ミチル： 全然。
久太郎： でも、プレゼント、ちょっと頑張ったから。
ミチル： 大きい！
久太郎： ちょっと待ってね。はい、開けてみて。
ミチル： 釣竿？
久太郎： ねっ！ここ、ほら、漆塗りで。ここなんか、ほら！（1）、使ってるんだよ。（4个汉字、1个假名）
ミチル： ほんとだ。ありがとう。
久太郎： これなら、一生物だし、お父さんとも一緒に釣りに行けるだろ？
ミチル： お父さんってうちの？
久太郎： 僕、今、お父さんって言っちゃった？そろそろ、そう呼んでもいいか。この後、いい？
ミチル： ごめん、ちょっと体調悪くて。
久太郎： 大丈夫？働きすぎじゃないの？じゃあ、夏休みのキャンプでゆっくり～～しようね。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

本物の金箔
久太郎： 给，咖啡。 ミチル： 谢谢。 久太郎： 不要甜点吗？是不是应该去个更好的店啊？ ミチル： 没关系。 久太郎： 不过，我有用心准备礼物哦。 ミチル： 好大啊！ 久太郎： 等等。好，打开看看。 ミチル： 钓鱼竿？ 久太郎： 是啊，看这里的上色。这里，你看，用的是真的金箔。 ミチル： 真的，谢谢。 久太郎： 这是可以放一辈子的东西。还可以和岳父一起去钓鱼。 ミチル： 岳父，我爸爸吗？ 久太郎： 我刚才不小心说了岳父。差不多也该那么叫了。一会儿，可以吗？ ミチル： 抱歉，我今天不太舒服。 久太郎： 没事吧，工作太辛苦了吧。那就暑假野营的时候慢慢来吧。