本段选自2013年春季剧《最后的灰姑娘》第一集，关于女人喝啤酒的评论，樱和立花吵了起来。


 

 

健一：何します？
桜：取りあえずビール｡
志麻：うん｡
健一：はいよ｡
立花：へえー｡ 昼間っから酒か｡
桜：いいでしょ｡ 休みの日…。っていうかさあんたにだけは言われたくないっすけど｡
立花：俺は男だ｡
桜：へっ？ はあ？ ははあ？
志麻：ちょっと｡ 桜｡
桜：何か？男は昼間から飲んでもいいけど女は駄目だっつうのかい？
立花：女には慎みってもんが必要だ。何でも男と同じようにやってたら男女の－（1）－はいらなくなる。（请写出两个汉字）
桜：何が慎みだよ。今どきね。男はよくて女は駄目だってことなんかないんだよ。どんだけ時代錯誤してんだか｡
立花：だからお前はいつまでたっても出世できないんだよ｡
桜：ちょっと。それどういう意味よ？
立花：いくら女性が社会に進出したっていっても、しょせんこの世は男社会だ。お前みたいに男にこびれない女はたとえどんなに仕事ができても、出世は逃すし男も逃すってことだよ｡
健一：やっ！
志麻：桜！
桜：男にこびれない女？上等じゃない。男にこびなきゃ出世も男もできないならね、私は一生このままでいいわよ。一生平のまま一生一人で生きてってやるわよ！ふん！

 

沪江日语官方活动：一趟“日语入门”的春日旅行 多重日语入门活动，精彩助学大奖等你来！


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

区別
健一：来点什么？ 樱：先来啤酒吧。 志麻：嗯。 健一：好。 立花：大白天就喝酒。 樱：有什么关系，今天休息。话说回来，你有什么资格说我啊。 立花：我可是男人。 樱：哈？ 志麻：好了，小樱。 樱：啥？男人能白天就开始喝，女人就不行吗？女人更需要谨言慎行。要是什么都一样，还分什么男女。谨言慎行个什么劲啊。现在已经不是男尊女卑的时代了。你搞错时代了吧。 立花：就因为这个，你才一直不能出人头地。 樱：我说，你什么意思啊？ 立花：不管女性有多活跃，这个世界归根到底是男权社会。像你这种不会讨好男人的女人，不管多能干，都不能出人头地，也找不到男人。 健一：呀！ 志麻：小樱！ 樱：不会讨好男人的女人，有什么不好。不讨好男人就不能出人头地也没男人的话，我宁愿一辈子都这样。一个人平淡地过一辈子。哼！