沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

織田がつき、羽柴がこねし天下餅、座りしままに食らうは徳川。つわものたちが「天下盗りゲーム」に明け暮れた戦国時代、この三英傑、全員の厚い信義を得た「軍師」が、2014年大河ドラマの主人公・黒田官兵衛である。官兵衛の名にピンとこない方でも、秀吉に仕えた黒田孝高、あるいは黒田如水といえば、教科書の記憶がよみがえってくるかもしれない。

织田先舂米，羽柴揉出天下饼，德川坐吃饼。战国时代，武士们纷纷埋头于“天下争夺游戏”。而得到“三大老”由衷信赖的“军师”正是2014年大河剧的主角——“黑田官兵卫”。或许有读者听到“官兵卫”这个名字觉得陌生，不过要是说到辅佐丰臣秀吉的黑田孝高，或是黑田如水，大概就能忆起教科书上学到的知识了。

天才か？策略家か？

人生は毀誉褒貶（きよほうへん）。だが、楽天イーグルスの田中君さながら、黒田は全戦全勝、負け知らずだった。「いくさの天才」「文武両道の知将」「信義に厚いキリシタン」……官兵衛をたたえる「誉褒」は枚挙にいとまがない。一方、「狡知に長けた策略家」という「毀貶」の側面も、しばしば語られる。 　いったい、どちらが官兵衛の実像なのか？　それをつまびらかにするには、ただ一つのエピソードで十分かもしれない。

是天才？还是策士？

人生在世，难免毁誉褒贬。不过，就像乐天Eagles队的田中一样，黑田一生百战百胜，未尝过败退的滋味。“作战天才”、“文武两道的智将”、“重信义的天主教徒”……诸如此类对官兵卫的“褒誉”实在是不胜枚举。而另一方面，“机智狡诈的策士”这类“毁贬”也常常为人谈起。那么，到底哪一种是官兵卫的真实面貌呢？要详细弄清楚，只说一个小故事或许就足够了。

1582年、信長の命をうけた秀吉は、中国の毛利氏を討つべく、備中高松城（岡山県）に向かった。前代未聞の奇策「水攻め」で、落城寸前。そこに「信長横死」の一報が入った。明智光秀の裏切り、本能寺の変である。

1582年，秀吉受命信长，率军攻打中国的毛利氏，目标直指高松城（冈山县）。在一次空前的“水攻”奇策中，高松城被逼到了陷落的边缘。然而此时，却传来“信长遇害”的急报。明智光秀倒戈袭杀信长，史称“本能寺之变”。

茫然自失の秀吉。その耳元に官兵衛がささやいたと伝えられるのが、「これで天下が見えてきましたな」という一言である。秀吉は覚醒、毛利氏と和議を結び、光秀を倒すため猛スピードで京へ引き返す。この「中国大返し」に虚をつかれた光秀は、山崎の戦いで秀吉軍に大敗を喫し、勝龍寺城にたてこもった。

秀吉闻报大惊，茫然自失。相传，此时官兵卫凑近他耳边低声说了一句话：“如此，天下指日可待”。秀吉方如梦初醒，马上与毛利缔结了和约，转而攻打光秀，为此，他用极快的速度返回京都，史称“中国大折返”。光秀被攻了个出其不意，在山崎合战中大败于秀吉军，最后只得据守胜龙寺城。

あえて逃げ道を作って…

ここで秀吉が四方から兵を送り込めば、多少の犠牲が出たとしても、光秀の首をとれる。だが、官兵衛はあえて北側の道を開けるよう、秀吉に進言したのである。最短の時間、最小の被害で実を上げるためだ。思い通り、籠城の先が見えない光秀のしもべたちは、官兵衛が用意した逃げ道へとなだれを打った。待ち伏せた秀吉の兵が一網打尽にするのは、わけないことだった。

特意留出一条逃路

到了这个阶段，如果秀吉从四方调集士兵，集中攻城，纵然付出一些牺牲，夺取光秀性命也是不在话下的。然而，官兵卫另向秀吉献策，建议故意空出北侧的道路。这是为了用最短时间和最小牺牲达成攻城目的。一切正如官兵卫所料，对据守失去信心的光秀余党们开始溃逃，纷纷涌向官兵卫准备好的逃生之路。结果，等候在那里的秀吉部队轻而易举地将他们一网打尽。

窮地に追い込んだ敵を追い詰めることなかれ――官兵衛は孫子の兵法「囲師必闕（いしひっけつ）」を実践したのである。官兵衛は「狡知」ではなく、「巧知」に秀でていたのだ。

所谓“穷寇莫追”，官兵卫实践了孙子兵法中的计谋——“围师必阙”。可见他并非是“狡诈机智”，而是擅长“巧妙机智”。

それでもまだ「官兵衛＝策謀家」のイメージを払拭できない、という方も多いだろう。実際、官兵衛は秀吉から嫌疑の眼を向けられていた。「これで天下が見えてきましたな」という一言からも、悪辣な策士のゆがんだ唇が見えてきそうだ。

尽管如此，恐怕在许多人眼里，“官兵卫=策士”的印象还是不易消除的。实际上，秀吉也对官兵卫产生过怀疑。从“如此天下指日可待”的一句话，阴险策士扭曲的嘴唇也宛若在眼前。

だが、これは自軍の兵に向けた官兵衛の「計算」であった。部下たちの心中を見透かし、天下取りのうわさを流したのである。これを耳にした兵はがぜん奮い立った。光秀を討てば秀吉の天下になる、おれたちもその恩恵に浴せる、と。

不过，这也是官兵卫对己方士兵所施的“计策”。他洞察到部下们的内心，散布秀吉将要夺取天下的流言。士兵听到消息都振奋而起，心想着，只要讨伐了光秀就是秀吉的天下，我们也能分一杯羹。

官兵衛は「上司」秀吉の心の内だけでなく、「部下」一兵卒たちの心理を読むことにも長けていたのである。

可见官兵卫不仅了解“上司”秀吉的心理，还擅长读取“部下”士兵们的内心。

届かなかった？天下取り

かくして、こねた天下餅を食らえる座に就いた秀吉は、ある日側近たちに「わしの後、天下を取るのはだれかな？」とたずねたという。口々に五大老らの名を挙げる側近に向かい、秀吉が告げたのは、黒田官兵衛の名であった。

天下之梦终未实现

就这样，秀吉坐到了能吃揉好的“天下饼”的位置上，相传有一天他问起侧近们：“我死后，谁能夺取天下？”侧近们纷纷举出“五大老”的名字，而秀吉却告之以黑田官兵卫的名字。

官兵衛にもその野心はあったといわれる。だが、官兵衛が天下餅を食運」を引き寄せることはできなかったのだ。天下餅をつく信長を支え、こねる秀吉の名参謀となり、食らう家康からも一目置かれた黒田官兵衛。1604年、戦国の世の終焉を見届けた直後、59歳で生涯を閉じた。

据说官兵卫也有这种野心，但最终并没能尝到“天下饼”。即使是这位被“天下人”秀吉畏惧的常胜军师，也无法让“天命”服从自己。帮助舂“饼”的信长，又成揉“饼”秀吉的著名参谋，连吃“饼”的家康也谦让三分，这便是黑田官兵卫。1604年，他在看到了战国时代的结局后不久，离开人世，享年59岁。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。