本段选自2013年冬季剧《彼布利亚古书堂事件手帖》第一集，大辅追问自己名字的由来。


恵理：ご苦労さま。
大輔：ああ。サイン-（1）-だったよ。（请写出两个汉字）
恵理：あっ、何だ。がっかりね。何でこれだけ持って帰ってきたの？
大輔：ああ、形見に取っとこうかなと思って。
恵理：えー！？
大輔：そういえばさ。俺の名前ってばあちゃんが付けたの？
恵理：そうよ。どうして？
栞子：あなたのお名前を付けられたのはおばあさまですか？
大輔：何で大輔だったの？
恵理：昔からどうしても付けたかった名前があるって言って、強引に決められちゃったのよ。
大輔：ばあちゃんが結婚した年って、何年か分かる？
恵理：えーと。お姉さんが確か翌年生まれたはずだから、1959年ね。
栞子：おばあさまが結婚されたのは1962年より前ですか？後ですか？
大輔：1962年よりも前か。
恵理：えっ？何なの？何でそんなこと聞くわけ？
大輔：ああ。なあ？じいちゃんってどんな人だった？


沪江日语热点推荐：


2013年7月日语等级考试报名时间预告   沪江日语知名外教&日语达人"面对面"来啦！

偽物
形見（かたみ）：纪念；遗物。 例：父のただひとつの形見／父亲唯一的遗物。 強引（ごういん）：强行，强制，硬干，蛮干。 例：強引な態度に出る／采取强制态度。 翌年（よくねん）：翌年，第二年，次年。 例：入社した翌年に転任した／到公司工作的第二年就调职了。 偽物（にせもの）：假冒的东西，伪造的东西，冒牌货，赝品。 例：このサインは偽物だ／这个签字是假的。