本段选自2012年秋季剧《MONSTERS》第三集,平塚,金田等与篠田讨论案情。

 

金田:これです。ただ本物の事件ていうのは推理小説みたいにはいかないもんですよ。その矢印が指してる先には特に変わったものは何もないんですよ。扉と空っぽの小部屋があるだけで。
篠田:刑事さんあなたは多くの可能性を見過ごしてしまったのかもしれませんよ。
西園寺:どういうことですか?
篠田:これが矢印ではなく弓矢の矢を示しているとしたら、あるいは数字の4。もしかすると、漢数字の千を書こうと思ってたのかもしれない。
平塚:なるほど、素晴らしい。
西園寺:そうか、確かに。
篠田:-(1)-の転換てヤツですよ。(请写出两个汉字)
金田:まぁ、矢とか4とか千程度のことは私も考えてましたけどね。
平塚:そんなバカな!

 

对假名数量提示不清晰?请看此规则>>

 

発想
矢印(やじるし):箭形符号。 例:矢印の道標/箭形路标。 扉(とびら):门,门扇;扉页。 例:扉をあける/开门。 弓矢(ゆみや):弓和箭;武器。 例:弓矢を捨ててくわを取る/解甲归田。 発想(はっそう):构思,主意;考虑成熟;表达,表现。 例:いい発想だ/好主意。 転換(てんかん):转换,转变。 例:方向を転換する/转换方向。