沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

子役の芦田愛菜(9)が、来年1月期の日本テレビ系連続ドラマ『明日、ママがいない』(毎週水曜 後10:00)で主演を務めることが28日、わかった。共演は、芦田に憧れて女優を志した子役·鈴木梨央(8)で、『Mother』(松雪泰子主演)と『Woman』(満島ひかり主演)でそれぞれ感動の演技を見せた2人の子役が、再び“泣けるドラマ”に挑む。

据日媒28日消息报道,童星芦田爱菜(9岁)将担任明年1月开播的日本电视台连续剧《明天,妈妈不在》(每周三晚10点播出)主演。与芦田共演本剧的,是因憧憬芦田而踏上女演员之路的童星·铃木梨央(8岁)。两位小童星曾分别在日剧《Mother》(松雪泰子主演)和《Woman》(满岛光主演)中展现感人演技,此次她们将再度挑战出演令人感动落泪的日剧。

日剧下载:2014冬季日剧:《明天,妈妈不在》(中文字幕)

全国で約600件、生活する児童の数は3万人を超えると言われている児童養護施設を舞台に、母なき子どもたちの境遇にスポットを当てる。物語は、児童養護施設「コガモの家」を軸に展開。“親の愛を亡くした子どもたち”が暮らす家に、一時的に預けられた少女·真希(鈴木)は、「ポスト」と呼ばれる少女(芦田)らと出会う…という展開だ。

据说日本全国约有600家儿童福利院,在这里生活的儿童总数超过3万人。日剧《明天,妈妈不在》以儿童福利院“小水鸭之家”为舞台,刻画没有母亲的孩子们的生活处境。“小水鸭之家”是“失去父母关爱的孩子们”的栖身之所,少女真希(铃木 饰)被暂时寄养到这里,并在这里认识了被称呼为“邮筒”的少女(芦田)……故事由此展开。

一躍人気を博した出世作『Mother』(2010)で、自ら生みの母親から離れることを決意した女の子を演じた芦田は、今作で逆の立場となる親に捨てられた少女を演じる。「親からもらったものは全部捨てたんだ、過去も、名前も……」と言い放つハードな役どころとなり、芦田は「今までにやったことのない役なので、私にできるかなっていう不安な気持ちと、チャレンジしてみたいっていう、その2つの気持ちが入り混じった不思議な気持ちです」とコメント。

芦田2010年因出演《Mother》一举成名,获得极高人气,剧中她饰演的是自己决定离开生母的小女孩,新剧则立场相反,饰演的是被父母遗弃的少女。在新剧中,少女斩钉截铁地表示自己“把从父母那儿获得的东西全部抛弃,包括过去和名字……”,对于如此高难度的角色,芦田评述道“这是我至今为止未曾演过的角色,所以我对自己是否能演好感到不安,不过我还是想要尝试去挑战。现在我的心中参杂着这样两种心情,我觉得非常不可思议”。

一方、『Woman』で満島が演じた母親の娘を好演した鈴木は「憧れの愛菜ちゃんと一緒なので、本当に夢みたいで、わくわくしています。本当にうれしいです」と芦田との初共演を喜び、「みんなの心に残る作品にしたいです」と意気込んでいる。

另一方面,在《Woman》中饰演满岛光女儿的铃木,此次通过新剧达成她与芦田的首次共演。对此铃木开心地表示“能够与自己憧憬的爱菜一起演戏,我觉得这简直像做梦一样,现在心情非常激动,我真的觉得非常开心”,她还充满干劲地表示“希望这部作品能拍成大家心中的名作”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日剧下载:2014冬季日剧:《明天,妈妈不在》(中文字幕)

相关阅读推荐武井咲主演新土9剧《战力外搜查官》