沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

毎年恒例のインターナショナル·アワード『GQ MEN OF THE YEAR』の今年の受賞者が18日、発表された。2013年、国中を沸かせたドラマの俳優と脚本家、男性最年少の直木賞作家、誰もが彼の1フレーズをマネしたあの先生が名を連ねている。

18日,《GQ》杂志每年例行颁发的国际奖项“GQ MEN OF THE YEAR”(GQ年度人物)2013年获奖名单出炉。2013年在日本国内引发热议的电视剧演员和编剧、最年轻的男性直木奖获奖作家、任谁都想模仿他那句名言的“那位老师”同时出现在获奖名单上。

メンズ·ファッション·ライフスタイル誌『GQ』が、その年に圧倒的な活躍をした男を讃える国際的なアワード『GQ MEN OF THE YEAR』。8回目の開催となる2013年は、俳優·堺雅人、脚本家·宮藤官九郎、作家·朝井リョウ、東進ハイスクール講師·林修の各氏が受賞した。

“GQ MEN OF THE YEAR”是由男性时尚休闲杂志《GQ》设立的国际奖项,用于表彰当年在各领域表现突出的男性人物。2013年第8届“GQ MEN OF THE YEAR”的获奖者为演员·堺雅人、编剧·宫藤官九郎、作家·朝井辽、东进高中讲师·林修等人。

『GQ JAPAN』編集長·鈴木正文によると「今回も、作家、脚本家、俳優、予備校講師と、いろんなジャンルから、2013年の「時の男」たちと呼ぶにふさわしい、それぞれに才能ゆたかな男たちを選びました。この4人に共通する内在的な論理は、と問われると、ちょっと返答に窮するところもあるのですが、いうまでもなく、どなたも『2013年に活躍した』ということだけはまちがいありません。あるいは、こうもいえるでしょうか。彼らは私たちが2013年という年に求めていた男たちであった」とコメント。

杂志《GQ JAPAN》总编铃木正文评论道,“今年也是从作家、编剧、演员、预备校讲师等各种领域中选出了几位男士,他们各具特色、才华横溢,都是名副其实的2013年‘时代男性’。虽然无法明确解释4位获奖者之间的内在共同点,但毫无疑问他们都是2013年极为活跃的风云人物。换句话说,他们也可谓是2013年我们所追求的男士形象”。

また、2013年は『GQ JAPAN』創刊10周年の年でもある。そこで、10年に渡って輝き続けた男を表彰するアワード『GQ MEN OF THE DECADE』も新設。この賞では、YMO(坂本龍一、高橋幸宏、細野晴臣)、佐藤浩市、爆笑問題(太田光、田中裕二)、三浦知良の各氏が受賞した。

此外,2013年还是《GQ JAPAN》创刊10周年的年份。为此,《GQ》还新设立了“GQ MEN OF THE DECADE”(GQ十年风云人物)的奖项,用于表彰在过去10年间取得辉煌成就的男性。这个奖项由YMO(坂本龙一、高桥宏幸、细野晴臣)、佐藤浩市、爆笑问题(太田光、田中裕二)、三浦知良等人获得。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

GQ MEN OF THE YEAR&THE DECADE颁奖典礼:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 相关阅读推荐:走进人气演员堺雅人的世界:他只是个天使