【法律用语介绍】

【05:19】
本件暴行は防衛の意思を持って行われたことを否定できず。
无法否认本案中被告人是处于防卫才实施暴行。

防衛 ぼうえい【名·他サ】

防卫；保卫；捍卫；防守。
正当防衛。／正当防卫。 　
国土を防衛する。／保卫国土。 　
防衛の態勢をとる。／采取防卫态势。 　 

冬海女士家虽然孩子不那么出色、就读于公立学校，丈夫不怎么给力、公司经营困难，但一家人他们还是过的平淡可以的；西平女士家孩子读了私立学校但其实不想学习，丈夫出轨，家庭实际出现了裂痕，因此条件更好的西平女士反而妒忌冬海女士家，这是过于在乎自己的家庭经营状况，认为自己无能，并将这样的对比转化成一种病态心理。西平女士也需要给这种失败找到一个发泄的途径，那么就是找隔壁邻居的麻烦，本次的案件由此开始。

【05：44】
それで民事裁判を起こそうと？
要提起民事诉讼么？

民事 みんじ
〈法〉民事。
民事事件。／民事案件。 　
民事訴訟。／民事诉讼。 　

东海女士以及其丈夫找到古美门，希望他能帮他们打赢这场官司。

【07：44】
また自分を殺ぐそうとした殺人未遂犯が
还有想杀死自己的杀人未遂犯。

未遂 みすい
未遂，没有达到（目的）。
未遂に終わった政変。／以未遂而告终的政变。 　
放火未遂で捕らえられる。／因放火未遂被捕。

古美门认为西平女士想要杀死邻居东海女士，但由于不成功还状告东海女士，实在是该判罪并搬离原来的地方。

【09：04】
相変わらずのいかれたくそ判事だ。
她依旧是个疯狂混蛋法官。

判事 はんじ
审判员，法官。
首席判事。／首席法官。

古美门早就和别府法官结下了梁子。此次一战更是想要将其打趴下。

【17：14】
異議あり！あくまで過失です。
我反对，那只是过失而已。

過失 かしつ
过失，过错，错误。
過失による事故。／由于过失而发生的事故；过失事故。 　
過失を犯す。／犯错误。 　
過失致死罪。／过失致死罪。 过失；错误

【19：10】
次回現場検証を行います。
下次将进行现场查证。

検証 けんしょう
（1）验证，证验，检查证实。　
真理を検証する／检验真理。　
実験によって理論の正しさを検証する／用实验证实理论的正确性。
（2）〈法〉检验，查证；［つきあわせる］对证。
実地検証／现场查证。

别府律师觉得双方给出的证据都不足以定下此案的结果，于是采取现场查证的方式。

【24：42】
それは証言の強要ですよ。
这是逼供。

強要 きょうよう【名】【他动·三类】
强行要求，硬要，强逼，勒索。
寄付を強要する。／勒令捐献。 　
辞職を強要する。／强逼辞职。 　
戦うことを強要される。／被迫作战。

别府法官审判模式追求的公正是相对的，对藐视法庭、破坏法庭严肃的行为非常厌恶，而为了消除这些，她往往让自己的立场不知不觉有了偏向，甚至会诱导证人的口供，这一点作为法官来讲是不允许出现的情况。这个角色也背负了很大的职场压力，并在最后接受古美门的暧昧说辞，

【25：15】
裁判長あなた自身が誘導尋問してますよ。
法官您自己在进行诱导询问。

誘導尋問 ゆうどうじんもん
诱导性的审讯,诱供,套供。　
誘導尋問にひっかかる／上了诱导性审讯的当〔圈套〕。

【31：12】
被害者になるつもりが加害者になってしまった。ちがいますが？
本想成为受害者却不料成了加害者不是么？

加害者 かがいしゃ

加害者；伤害人的人。
加害者負担原則。／由造成损害行为的当事人负责的原则。 

古美门看出了东海女士的策略，将整个故事原封不动的描述清楚，令案件有了大反转。

相关阅读推荐：日剧《LEGAL HIGH2》专题介绍