2013春季日剧《一吻定情~Love in TOKYO》学习笔记12
作者：橙霜
来源：沪江日语
2013-07-18 20:23
【知识点讲解】
1、大学での目標は全国大会を制覇すること。（02:50）
大学期间的目标是在全国大赛上夺魁。
制覇 「せいは」：
（1）称霸。
例：世界制覇のゆめ。／称霸世界的梦想。
制覇を競う／争夺霸权。
（2）获得冠军。
例：第3回全国スポーツ大会で制覇する。／在第三届全运会上获得冠军。
2、琴子はあの通り料理音痴やけんの。（12:08）
琴子对料理一窍不通啊。
音痴「おんち」：某种感觉迟钝（的人）。对某事感觉迟钝。
例：方向音痴。／方向感不灵。
3、自分の娘に、店の暖簾守るために、俺に選んだ料理人と結婚せたいよういえんばい。（13:07）
但要说为了保住这家店，就要自己的女儿和我选的厨师结婚，实在是说不出口啊。
暖簾「のれん」：铺子的字号，信誉，商誉。
例：暖簾にかかわる。／关系到商号信誉。
4、琴子のことを好きな男と添い遂げるんが一番って思うとっとよ。（13:22）
我还是觉得琴子和喜欢她的男人白头偕老才是最重要的。
添い遂げる「そいとげる」：
（1）白头到老，偕老。
例：苦楽をともにして添い遂げる。／同甘共苦，白头偕老。
（2）如愿结成夫妇。
例：周囲の反対を押し切って添い遂げる。／冲破周围人的重重反对而成婚。
5、こんな束縛される家。（37:02）
这种限制自由的家。
束縛「そくばく」：束缚，限制。
例：自由を束縛する。／束缚自由。
束縛を脱する。／摆脱束缚。