【日剧一句】我这个心理资询专家也不是万能的
来源:沪江听写酷
2012-10-11 00:00
450)=450">
本段选自2012年夏季剧《东野圭吾推理系列》第四集,关于患双重人格的犯罪者玲子,叶子与真一的谈话。
XNDYwMTU0MjAw/ 真一:どうする?ちゃんと警察には連絡した方がいいぞ。このままだと葉子だって犯人隠匿を疑われる。君はもうただの弁護士じゃないんだ。マスコミだってここぞとばかりに…。 葉子:だからって、今のあの子の状態じゃ警察なんかに任せておけないわ。だから心理カウンセラーのあなたを呼んだんじゃない。 真一:んな。カウンセラーは- (1) - じゃないんだから。そんな簡単に…。(请写出三个汉字) 葉子:いいから協力して。お願い。 真一:分かった。ただし彼女に感情移入し過ぎないこと。いいね? 葉子:分かってる。 真一:もし彼女が人を殺していたとしたら、殺したというショッキングな出来事が一時的な記憶喪失を引き起こしてるってことは考えられる。だけど記憶をなくした地点が殺人現場から少し離れてるってのはどうかな? 对假名数量提示不清晰?请看此规则>>
XNDYwMTU0MjAw/ 真一:どうする?ちゃんと警察には連絡した方がいいぞ。このままだと葉子だって犯人隠匿を疑われる。君はもうただの弁護士じゃないんだ。マスコミだってここぞとばかりに…。 葉子:だからって、今のあの子の状態じゃ警察なんかに任せておけないわ。だから心理カウンセラーのあなたを呼んだんじゃない。 真一:んな。カウンセラーは- (1) - じゃないんだから。そんな簡単に…。(请写出三个汉字) 葉子:いいから協力して。お願い。 真一:分かった。ただし彼女に感情移入し過ぎないこと。いいね? 葉子:分かってる。 真一:もし彼女が人を殺していたとしたら、殺したというショッキングな出来事が一時的な記憶喪失を引き起こしてるってことは考えられる。だけど記憶をなくした地点が殺人現場から少し離れてるってのはどうかな? 对假名数量提示不清晰?请看此规则>>
便利屋
隠匿(いんとく):隐匿,隐藏。
例:物資を隠匿する/隐藏物资。
カウンセラー:个人生活指导员,生活顾问。
便利屋(べんりや):以替人送货、传话等为职业的人;这里比作万能的人。
移入(いにゅう):运入,引进;迁入。
例:牛肉を移入する/运进牛肉。
ショッキング:使人震惊,厉害(的);可怕;令人毛骨悚然。
例:ショッキングなニュース/令人震惊的消息。