那些纯爱日剧中的经典台词(2)
作者:蓝珈译
来源:nizoo
2013-03-10 06:41
魔女的条件
1.「私は黒澤光くんを愛してます、愛してます!」『魔女の条件』より
1.“我爱你黑泽光,我爱你!”——《魔女的条件》
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关链接:
爱的回旋曲
2.「何もないより悲しいことでも会った方がいいに決まってるよね。なぜってそこには喜びが隠れているはずだから…」『すてきな片想い』より
2.“即使会遇到悲伤的事情,也比什么都没有强。因为会有喜悦隐藏在那里”——《爱的回旋曲》
二十岁的约定
3.「ひゅーひゅーだよ!あついあつい!ひゅーひゅー!」 『二十歳の約束』より
3.“呼~呼~!好热啊好热啊!呼~呼~”——《二十岁的约定》
唯爱
4.「本当に好きになったからこそ、あなたの気持ちがぼくにないのがわかるんです」 『たったひとつの恋』より
4.“正因为真的喜欢你,我才知道你心中其实没有我”——《唯爱》
德克
5.「雪好きです。ユキ、好きです。」『ドク』より
5.“我喜欢雪。我喜欢你,小雪。”——《德克》
神啊,请多给我一点时间
6.「あたし…啓吾が居ないと生きてけない。神様もう少しだけ」 『神様、もう少しだけ』より
6.“我……没有启吾我活不下去。神啊,请多给我一点时间吧”——《神啊,请多给我一点时间》
橙色岁月
7.櫂(妻夫木聡):「ねえ 左手 開けてごらん 俺 いない?」
沙絵(柴崎コウ):「ねえ そういうこと言ってて 恥ずかしくない?」
櫂:(大声で):「すっげー恥ずかしいっ!」 『オレンジデイズ』より
沙絵(柴崎コウ):「ねえ そういうこと言ってて 恥ずかしくない?」
櫂:(大声で):「すっげー恥ずかしいっ!」 『オレンジデイズ』より
7.棹(妻夫木聪):“喂,伸开你的左手,看看我在不在那里?”
沙绘(柴崎幸):“喂,这么肉麻,不害羞么?”
棹(大声地):“我很害羞!”——《橙色岁月》
沙绘(柴崎幸):“喂,这么肉麻,不害羞么?”
棹(大声地):“我很害羞!”——《橙色岁月》
美丽人生
8.“佟二,这个世界好美喔。从这个100公分的高度来看,这个世界好美。认识你之后的最后这几个月,我的人生就像是有星尘飞舞般闪耀…… ”——《美丽人生》
在世界的中心呼唤爱
9.「朔ちゃん…キスでも…キスでもしませんか?」 『世界の中心で、愛をさけぶ』より
9.“小朔……我们……我们接吻吧?”——《在世界的中心呼唤爱》
夏之雪
10.「これだけはもうあきらめない。色んなこと…あきらめてきたから」 『summer snow』より
10.“只有这个我不能放弃。因为我已放弃了许多”——《夏之雪》