女優の米倉涼子さんが6日、市原悦子さんが主演した人気ドラマ「家政婦は見た！」シリーズの原作を再ドラマ化する「熱い空気」（テレビ朝日系、12月16日放送）で、自分の美貌にコンプレックスを抱え、自らさえない女性を演じる主人公の不気味な家政婦姿を初公開した。オカッパ頭に大きな付けボクロ、さえないメガネという劇中のあか抜けない姿を披露しており、米倉さんは不気味で陰湿という家政婦役で新境地に挑戦している。

6日讯，日本女星米仓凉子公开《炙热空气》（EX12/16播）中的家政妇造型。《炙热空气》根据由市原悦子主演的人气电视剧《保姆看到了！》系列原作改编，米仓饰演的是对自己的美貌感到自卑、无精打采却又令人感到毛骨悚然的女主人公。娃娃头+黑痣+冷飕飕的眼镜，干练却又带着一股阴冷的寒气。

「熱い空気」は、米倉さん演じる偏執的で不気味な家政婦が、派遣された上流階級家庭の偽りを暴く、という「家政婦は見た！」の定番ストーリーを踏襲。俳優の田村正和さんが1年9カ月ぶりにドラマ出演する松本清張原作のスペシャルドラマ「十万分の一の偶然」（同、12月15日）と2夜連続で放送予定だ。

该剧延续《保姆看到了！》的固定套路，米仓饰演的执拗又令人生怯的家政妇·河野信子将揭露上流社会家庭的虚伪。田村正和时隔1年9个月出演的松本清张SP《十万分之一的偶然》将于前夜（12月15日）在同台播出。

スペシャルドラマ「十万分の一の偶然」は、1980年3月から1981年2月にかけて週刊文春に連載、1981年に書籍化された松本清張後期の傑作長編ミステリー。ドラマ版では「父と娘」という新たな視点を交えて、“推理性と社会性に富んだ人間ドラマ”を作り上げる。田村さんが娘の死の真相を執念で明かそうとする父親を演じるほか、中谷美紀さん、高嶋政伸さん、内山理名さん、小泉孝太郎さん、松下由樹さん、伊東四朗さんら豪華キャストが出演する。

《十万分之一的偶然》是松本清张后期的长篇推理小说杰作。1980年3月-1981年2月在周刊文春连载，1981年出版。电视剧版以“父亲与母亲”新视角的切换，成功打造了一部兼具推理性和社会性的伦理剧。田村饰演的是一心探明女儿死亡真相的父亲，豪华卡司倾情出演，具体有中谷美纪、高岛政伸、内山理名、小泉孝太郎、松下由树、伊东四朗等。

田村さん主演の「十万分の一の偶然」は12月15日、米倉さん主演の「熱い空気」は同16日の、それぞれ午後9時から2夜連続で放送予定。

《十万分之一的偶然》和《炙热空气》将陆续于12月15日、16日晚21点（日本时间）在朝日台播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

米仓凉子主演新版《家政妇的见证》

松岛菜菜子《家政妇三田》全集双语学习笔记