上图前排左起：谷村美月、小田切让、绫濑遥、水原希子、及川光博；后排左起：胜地凉、松方弘树、高嶋政宏。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優のオダギリジョーさんが13年のNHK大河ドラマ「八重の桜」で、女優の綾瀬はるかさんが演じる主人公・八重の夫で同志社大学を創設した新島襄役として出演することが11日、同局から発表された。オダギリさんが大河ドラマに出演するのは04年の「新選組！」で斎藤一を演じて以来、9年ぶり。

据NHK电视台11日发表消息，在13年NHK大河剧《八重之樱》中，女演员绫濑遥饰演的主人公·八重的丈夫、与八重一同创设同志社大学的新岛襄一角将由演员小田切让出演。这是小田切继出演04年大河剧《新选组！》中的斋藤一之后，暌违9年出演大河剧。

11日、NHK放送センター（東京都渋谷区）で開かれた記者会見で、オダギリさんは「イメージを壊さず、自分の新島襄像を描いていけるか、とても心配です。頑張ります」と意気込んだ。また、新島襄と自身の共通点を「20歳のときに国を出て、アメリカで生活をしていたところ。あと（自分と同じ）ジョーという名前に引っかかって、興味を持ちました。」と語った。

在NHK播放中心11日召开的记者会见中，小田切干劲十足地表示“我很担心自己是否能做到不破坏角色印象，演出自我风格的新岛襄形象。（不过）我会加油的”。另外，小田切表示新岛襄与自己存在共同点，“曾于20岁时出国，在美国生活过这一点（我和新岛襄是一样的）。还有（他和我一样）名字都念作ジョー，我也因此开始对他感兴趣”。

会見には綾瀬さんも登場。オダギリさんは綾瀬さんの印象を「テレビで見てすごく可愛らしいなと思っていました。家に一度、遊びに来ていただいたことがあるのですが、そのときは僕はちょっとしか話せなくて……。これから仲よくなりたいです」と語ると、綾瀬さんは、オダギリさんについて「独特のテンポと雰囲気が好き。声がとても魅力的」と笑顔で話した。

绫濑遥也有在此次会见中登场。小田切说自己对绫濑遥的印象是“我认为她就如同我在电视上所见到的那样非常可爱。虽然她曾来我家做客过一次，但是当时我只跟她稍微说过话……希望今后能和她打好关系”。对于小田切给自己的印象，绫濑遥则微笑着表示“我喜欢他独特的做事步调和气场，他的声音非常富有魅力”。

在线地址：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

また、木戸孝允を及川光博さん、吉田松陰を小栗旬さん、佐久間象山を奥田瑛二さん、白虎隊士から東大や京大などの総長となった山川健次郎を勝地涼さん、日本初の女子留学生としてアメリカにわたる大山捨松を水原希子さん、八重の兄の覚馬の後妻・小田時栄を谷村美月さん、第2代京都府知事を務めた槙村正直を高嶋政宏さん、“京の顔役”の大垣屋清八を松方弘樹さんが演じることも発表された。

此外，会见上还公布了及川光博出演木戸孝允，小栗旬出演吉田松阴，奥田瑛二出演佐久间象山，胜地凉出演从白虎队队员转变成为东京大学和京都大学校长的山川健次郎，水原希子出演远渡美国的日本首位女子留学生大山捨松，谷村美月出演八重兄长·觉马的后妻小田时荣，高嶋政宏出演担任第2代京都府知事的槙村正直，松方弘树出演“京都首领”大垣屋清八。

ドラマは、戊辰戦争時には会津若松城に籠城し、銃を持って戦ったことから「幕末のジャンヌ・ダルク」と呼ばれた新島八重の一生を描く。吉川晃司さん、反町隆史さん、西田敏行さん、降谷建志さん、黒木メイサさん、剛力彩芽さん、貫地谷しほりさんらが出演することが発表されており、脚本は「ゲゲゲの女房」の山本むつみさん、テーマ音楽は坂本龍一さんが担当。13年1月6日から放送。全50回を予定している。

大河剧《八重之樱》描绘的是在戊辰战争中持枪参加会津若松城笼城战役、被称为“日本幕末的圣女贞德”的新岛八重的一生。此前已确定吉川晃司、反町隆史、西田敏行、降谷建志、黑木美纱、刚力彩芽、贯地谷诗穗梨等人将出演本剧，剧本由曾撰写《怪怪怪的妻子》剧本的山本むつみ负责，主题曲音乐由坂本龙一担任创作。本剧将于13年1月6日起开始播出，预定全50集。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2013NHK大河剧《八重之樱》16位登场人物揭晓！
吉川晃司加盟八重之樱 大河第二弹豪华卡司
2013大河剧《八重之樱》 绫濑遥担任女主角