女優の天海祐希が、フジテレビ系で年末放送の大型時代劇『女信長』(12月末2夜連続放送予定)に主演することが17日、わかった。

17日讯,日本女星天海祐希将出演富士年末大型时代剧《女信长》,该SP预期于12月末晚间连续播出。

過去に黒木メイサ主演で舞台化された直木賞作家・佐藤賢一の同名小説のドラマ化。戦国武将・織田信長が実は女だったという奇抜設定で信長にまつわる歴史上の謎をひもといた物語で、宝塚の元男役トップスターの天海が信長と、本来の女性として振る舞う際に扮する御長(おちょう)という変則的な二役を演じる。

本剧改编自直木赏作家佐藤贤一的同名小说,黑木明纱曾主演过该剧的舞台版。故事围绕信长历史之谜,猎奇地将战国武将织田信长设定为一女子。原宝冢男役top star天海祐希将一人分饰信长、及以女性身份活动时的御长两个角色。

女性として生まれながらも嫡男として育てられ、本人の意図に反しながらも家督相続し、戦国大名として頭角を現していく一方、女性であるがゆえに生じてしまう武将たちとの愛憎に苦しみ、それがやがて信長にまつわる最大のミステリー「本能寺の変」につながっていく物語。

御长虽生为女,自小却被当做嫡子抚养。尽管这和她本人的意愿有所相悖,但作为家中的继承人,她一直以战国大名(即诸侯)的身份自居,源于女性本能,她爱上一名武将,却在这份爱欲中苦苦挣扎,这就牵系到信长历史上最大的谜题——本能寺之变。

注:本能寺之变发生在日本天正10年6月2日(公历1582年6月21日),织田信长的得力部下明智光秀在京都的本能寺中起兵谋反,杀害其主人信长。几近统一日本,结束战国乱世的织田信长殒命,日本历史也由此被改写。在这场兵变中,明智光秀是发动这事件的始作佣者。

一般的には“日本史上最大の逆賊”として描かれることがほとんどの明智光秀も、同作では信長の最大の理解者にして、信長を心の底から愛した唯一の人物として登場する。光秀役には、映画『臨場』のヒットも記憶に新しい内野聖陽。信長が女性であることを知ってしまい、愛するがゆえに「本能寺の変」へと向かってしまう“忠臣”を演じる。

历史上一般被认为是“日本史上最大逆贼”的明智光秀,在本剧中将化身为最理解信长的人,也是信长打从心底爱上的唯一一个人。饰演这一角色的是刚刚出演卖座电影《临场》(2012年6月30日日本公映)的内野圣阳。光秀知道信长的女性身份,出于对她的爱,化身“忠臣”策划这场“本能寺之变”。

その光秀を慕いながら、信長が女性とは知らずに嫁いでしまう正室・御濃を演じるのは久々のドラマ出演になる小雪。女であることを打ち明けられて以降、女同士であるにもかかわらず夫婦であるという奇妙な信長との関係は、風変わりな友情を生むと同時に光秀との三角関係をより複雑なものにしていく。

女星小雪也久违现身银幕,饰演恋慕光秀,不知信长身份却嫁为其妻的正室·御浓。被告知真相后,和信长间微妙的夫妻关系随即衍生出与众不同的友情,也使这段围绕光秀的三角恋更为复杂。

そのほか、羽柴秀吉にフジテレビのドラマ初出演となる伊勢谷友介、信長の妹・御市に長澤まさみ、御市の夫で信長(御長)の初恋の相手となる浅井長政に玉山鉄二、織田家の家来で、御市の二番目の夫となる筆頭家老・柴田勝家に中村獅童、徳川家康に藤木直人、服部半蔵に佐藤浩市、女として生まれた御長に嫡男として信長として生きることを課した父、織田信秀に西田敏行が出演する。 

其它卡司包括,羽柴秀吉的扮演者伊势谷友介,这部剧算是他的富士处女作。以及信长的妹妹·御市(长泽雅美),御市的丈夫兼信长初恋对象浅井长政(玉山铁二)、织田家臣兼御市第二任丈夫的笔头家老·柴田胜家(中村狮童)、德川家康的扮演者藤木直人、服部半藏的扮演者佐藤浩市,安排信长以嫡子身份长大成人的人父织田信秀(西田敏行)等。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。