沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

少年隊の東山紀之(45)が9日、東京・杉並区内の道場「北辰一刀流玄武館」で抜刀術の「居合」に初挑戦した。19日放送のテレビ朝日系主演スペシャルドラマ「必殺仕事人2012」(後9·0)を直前に控えての企画で、坂本龍馬も門下生だった剣術「北辰一刀流」のけいこは初体験。「居合」と呼ばれる刀をから抜き放つ型の指導を受けた。

指導者が日本刀真剣で巻きわらを試し斬りするところも見学し、「真剣は美しいですね」と一言。汗びっしょりになりながらけいこを終え、「いい汗をかいた」と爽やかな笑顔を浮かべた。続けて「最近は日本文化や武士道を強く意識するようになった。礼に始まり礼に終わる武士道の精神や、日本刀の芸術性の高さを体感できたのは良かった」と“仕事人”らしく表情を引き締めていた。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

重点内容翻译:

9日,少年队成员东山纪之(45岁)于东京·杉并区内的“北辰一刀流玄武馆”道场初次挑战了日本拔刀术的“居合”技法。由他主演的朝日台系特别剧《必杀仕事人2012》将于19日晚9点播出,在此之前,东山通过此次企划对“北辰一刀流”有了首次体验,这也是坂本龙马生前曾作为弟子而学习过的剑术。

东山从指导者那儿学到的“居合”是一种(瞬间)将刀拔出刀鞘(斩杀敌人)的剑术。在参观学习了指导者用货真价实的日本刀砍倒稻草卷轴之后,东山感叹了一句“真刀真美啊”,之后投入训练后自己也变得大汗淋漓。尽管如此,东山脸上依旧挂上了爽朗的微笑,之后也以严肃认真的表情表示“能由此体验到武士道的精神和日本刀的高艺术性真不错”。

小编补充:《必杀仕事人》是朝日电视台“必杀系列”的作品之一,由东山纪之主演的电视剧版《必杀仕事人》从2007年推出至今,因广受好评而连连再拍续集,东山本人出演的是表面有正当职业、暗中替天行道的杀手渡边小五郎。此次的《必杀仕事人2012》还有TOKIO的松冈昌宏以及KAT-TUN的田中圣参与出演。

相关阅读推荐:东山纪之&吉濑美智子荣获“第40届Best Dresser奖”