要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是2011年秋季剧《推理要在晚餐后》的经典台词。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

原文：

人（ひと）を疑（うたが）うことは大切（たいせつ）です。しかし、疑（うたが）い続（つづ）ければ必（かなら）ず怒（おこ）りや憎（にく）しみが生（う）まれる。素直（すなお）に人を信（しん）じることも大切（たいせつ）だということをお忘（わす）れなきよう。

翻译：

防人之心不可无。但是，如果一味地怀疑就必定会心生怒气，所以坦率地相信别人也同样的重要，请你不要忘记。

原文：

影山：お嬢様（じょうさま）、お言葉（ことば）を返（かえ）すようで恐縮（きょうしゅく）ですが。お嬢さまの方（ほう）こそ、どこに目（め）ん玉（たま）お付（つ）けになってらっしゃるのでございますか？

影山：大小姐，恕我冒犯顶撞。大小姐您才是没长眼睛吧。

麗子：ああ、見（み）える見える、さっきもよく見えていたけど、やっぱり冬（ふゆ）の夜空（よぞら）は奇麗（きれい）ね。私（わたし）、目（め）だけはホントいいから。そう、言（い）わなくてもわかるでしょ。ここよ、ここ。ここに目ん玉（めんたま）ばっちり付（つ）いてるでしょうが。何（なに）よ。

丽子：啊，看得到看得到，刚才虽然也看得很清楚，果然冬日的夜空好美啊。我只有视力是真的很好，对了，我不说你也应该知道的吧。在这儿，这儿。这儿不是好好地长着两个眼珠的吗。怎么啦？

影山：本当（ほんとう）に何も気付（きつ）かれていないのですね。今回（こんかい）の事件（じけん）の発端（ほったん）は、ほかでもない、お嬢（じょう）さま自身（じしん）にあるのでございますよ。

影山：您真的是什么都没有注意到啊。这次事件的起因，不在别处，正是在大小姐您自己身上啊。

麗子：私（わたし）？言（い）ってる意味（いみ）が分（わ）からないわ。

丽子：我？不明白你在说什么。

影山：ならば仕方（しかた）ありません。無粋（ぶすい）ながら、私（わたくし）から事件（じけん）の真相（しんそう）について説明（せつめい）しなければなりませんが、よろしいでしょうか。

影山：那么，别无他法了。虽然在下不解风情，还是必须由我来说明事情的真相了。您认为可以吗？

麗子：えっ？

丽子：什么？

影山：よろしいでしょうか。

影山：您觉得可以吗？

麗子：はい、お願（ねが）いします。

丽子：好啊，拜托了。

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。