沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

SMAP・香取慎吾(34)が3年ぶりに「慎吾ママ」をテレビで復活させることになった。アンタッチャブル・山崎弘也(35)とともに、フジテレビ系「おじゃマップ」(1月スタート。水曜 7・00)のCMと「きちゃった!」同局キャンペーンに登場する。

时隔3年,SMAP成员香取慎吾(34岁)所扮演的“慎吾妈妈”(一角)将在电视上“复活”。慎吾妈妈将与Untouchable的山崎弘也(35岁)一起在富士电视台《おじゃマップ》(1月开播,每周三晚7点播出)的CM和同为富士电视台的《来了哦!》节目宣传活动中登场。

慎吾ママは、09年5月の「SMAP×SMAP」を最後にテレビ出演を“封印”。しかし、今年11月に東京ドームで行ったSMAPデビュー20周年イベントに登場し、「すごい反響で、これはいけるんじゃない!みたいな雰囲気に包まれた」(香取)と復活を決めた。ママ姿で上機嫌の香取は「うれしいですね。これだけやってるんだから、絶対出るでしょ!」とCMだけでなく番組本体への出演も予告していた。

慎吾妈妈在09年5月的《SMAP×SMAP》中最后一次出演后便“封印”了。但是,今年11月SMAP在东京巨蛋举行20周年活动时,慎吾妈妈在活动中登场“得到了巨大反响,在大家都很想看的气氛包围下,这不是挺好的嘛!”(香取),因此决定将其“复活”。香取很开心能以妈妈的身姿(出现),他表示“我很开心。当然不仅仅是做到这样,当然也绝对要出演(节目)哦!”,由此预告慎吾妈妈不仅将出现在CM中,还将在节目当中出演。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:SMAP北京演唱会DVD初登场获公信榜首位