2011夏日剧《华和家的四姐妹》学习笔记9
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【实用口语讲解】
•絶対、誰にも言わないでくれ。（05:11）
～ないでくれ：接在动词未然形之后，用于请求对方不做某事时。语气比「～ないでください」生硬。
例：今勉強中だから、騒がないでくれ。/这儿正学习呢，请不要吵闹！
这句台词很常用，我们平时也会说“这件事儿对谁也不要说！，不过因为有一些粗鲁，所以女孩子还是用「誰にも言わないで」更合适。
剧中，克彦把同事宫下偷拍的竹美和正三郎亲密的照片给华和爸爸看，爸爸最疼爱的三女樱子正要和正三郎结婚，而他却和竹美勾搭，这让爸爸怒火冲天。
•まさかあの男の相手が竹美だったなんて。（08:22）
まさか：副词，后面接表示想法、想像之类的词的否定句，表示说话者没有想到会发生这种事情，常伴有吃惊的语气。
例：まさか彼があんな冗談を本気にするとは思わなかった。/万没想到他把那种玩笑当真了。
台词中省略了「思わなかった」。华和爸爸早就觉得正三郎是个花心大萝卜，所以不赞成把樱子嫁给他，即使这让樱子对自己更加反感。可是，万没想到“那男的”竟然和二女儿竹美“搞外遇”，父亲虽然很难取舍，不过在他眼里竹美是个自私任性的女儿，所以他会站在樱子这一边的。
•私たち、ヨリを戻すことにしたの。（12:47）
～ことにする：接动词连体形之后，表示某人自己主观地做出某种决定或计划。
例：いろいろ考えましたが、これを卒業論文のテーマにすることにしました。/左思右想，我最后决定将其作为毕业论文的题目。
「～ことになる」也有“决定”的意思，不过「なる」是自动词，所以「～ことになる」由事情客观上变成了这样一个结果，引申出不是自己单方面的主观决定，而是由大家、团体、上司等做出的决定。
例：今度大阪支社に行くことになりました。/这次我被派往了大阪分公司。
剧中，竹美和第一任丈夫渡边表现出亲密夫妻的样子，告诉家人以及正三郎“我们和好了”，并准备搬去大阪。为让正三郎死心、又避免伤害樱子、维护家庭和睦，竹美想出了这一招，但是能有谁读懂她的良苦用心呢。
•あんたみたいに、けつが青いガキより、金持ち餃子バカのほうが、女のこと、幸せにできるっつってんの。（16:17）
けつが青い：意为“还年轻、幼稚、不成熟”，可译作“乳臭味干”。同「尻が青い」、「くちばしが黄色い」意思相近。
例：そんな考えをしているようでは、けつが青い。/要是那么想，说明她还很幼稚。
剧中，听说竹美要和饺子店老板复婚，正三郎非常不甘心。但是竹美为了让他彻底对自己死心，放了狠话“比起你这样乳臭味干的小子，还是有钱的饺子笨蛋更能让女人幸福”。这不是她的真话，面对正三郎的一片痴情，竹美并不是没有丝毫的动容吧。
•どうせまた渡辺さんと再婚したら、すぐに名字変わるんだし、ムダな仕事、増やしちゃって。（25:10）
～し、～：主要有以下两种用法：
（1）表示例举，译为“……又……”。
例：このアパートは静かだし、日当たりもいい。/这座公寓既安静光线有好。
（2）表示理由，译为“因为……”。
例：用事もあるし、今日はこれで失礼します。/因为我有事，今天就此失陪了。
剧中台词是第一种用法，虽然在这里只说了和渡边结婚要改姓，但也是在暗示其他，“你要改几回名字才甘心啊？”梅对竹美如此不厌其烦地频繁换老公、改姓非常不理解，还以为竹美乐在其中。